Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio - Marilyn Schmiege, Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

CHERUBINO

Non so più cosa son, cosa faccio

Or di foco, ora sono di ghiaccio

Ogni donna cangiar di colore

Ogni donna mi fa palpitar

Solo ai nomi d’amor, di diletto

Mi si turba, mi s’altera il petto

E a parlare mi sforza d’amore

Un desio ch’io non posso spiegar

Parlo d’amor vegliando

Parlo d’amor sognando

All’acque, all’ombre, ai monti

Ai fiori, all’erbe, ai fonti

All’eco, all’aria, ai venti

Che il suon de' vani accenti

Portano via con sé

E se non ho chi mi oda

Parlo d’amor con me

CHERUBIJN

Ik weet niet meer wat ik ben, wat ik doe

Nu van vuur, nu ben ik gemaakt van ijs

Elke vrouw verandert van kleur

Elke vrouw laat me kloppen

Alleen naar de namen van liefde, van verrukking

Het maakt me van streek, mijn borst raakt van streek

En om te spreken dwingt het me om lief te hebben

Een verlangen dat ik niet kan verklaren

Ik spreek over liefde terwijl ik de wacht houd

Ik spreek over liefde terwijl ik droom

In de wateren, in de schaduw, in de bergen

Naar bloemen, kruiden, bronnen

Naar de echo, naar de lucht, naar de wind

Laat het geluid van ijdele accenten

Ze nemen mee

En als ik niemand heb die me hoort

Ik spreek van liefde met mij