La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) - France Gall

Partout je suis chez moi

Du pays des tropiques aux déserts des grands froids

Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska

Je suis chez moi

Partout je suis chez moi

Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois

Me ressemblent étrangement

Ils pourraient être moi ou bien toi

Tous les soleils à l’horizon

Nous font faire les mêmes sourires

Il n’y a vraiment pas de raison

De se faire la guerre

Toutes les étoiles de l’horizon

Nous donnent envie d'être immortels

Et de comprendre la raison de l’univers

Et on a tous besoin d'être aimés

Partout je suis chez moi

De l’Andalousie au bout du Minnesota

De la Californie, du Japon au Kenya

Je suis chez moi

Partout je suis chez moi

Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois

C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas

C’est mieux que ça

Terre, tu es ma maison

Terre, tu es ma maison

Mon jardin, tes prairies, tous tes océans

Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang

Terre, tu es ma maison

Terre, tu es ma maison

J’ai été une petite fille parmi tant d’autres

Pas un garçon manqué

Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres

Qui comme moi sont nés à Paris

Mais quelques fois un soir à la Concorde

Je m’arrête une seconde

Pour remercier le hasard qui m’apporte

Les paysages de la plus belle ville du monde

Mais chacun son histoire

Chacun ses endroits

Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire

Chacun sa musique

Chacun ses images

Gaies ou nostalgiques

Chacun ses voyages

Chacun ses voyages

Tous les soleils à l’horizon

Nous font faire les mêmes sourires

Il n’y a vraiment pas de raison

De se faire la guerre

Toutes les étoiles de l’horizon

Nous donnent envie d'être immortels

Et de comprendre la raison de l’univers

Et on a tous besoin d’aimer

Partout je suis chez moi

Vous comprenez la terre

La terre est mon domaine

Et mes milliards d’amis me suffisent à peine

Je suis chez moi

Partout je suis chez moi

Du pays des tropiques aux déserts des grands froids

Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi

Je suis chez moi

Waar ik ook ben thuis

Van het land van de tropen tot de woestijnen van extreme kou

Helemaal naar Afrika of Milford, Nebraska

ik ben thuis

Waar ik ook ben thuis

Al deze mensen die tegen me praten, deze mensen die ik zie

lijkt vreemd op mij

Ze kunnen ik of jij zijn

Alle zonnen aan de horizon

Laat ons hetzelfde glimlachen

Er is echt geen reden

naar de oorlog gaan

Alle sterren aan de horizon

Zorg dat we onsterfelijk willen zijn

En begrijp de reden van het universum

En we hebben allemaal liefde nodig

Waar ik ook ben thuis

Van Andalusië tot het einde van Minnesota

Van Californië, Japan tot Kenia

ik ben thuis

Waar ik ook ben thuis

Of ze nu Engels, Hebreeuws of Chinees tegen me spreken

Het is waar dat alle woorden die ik niet begrijp

Het is beter dan dat

Aarde, jij bent mijn thuis

Aarde, jij bent mijn thuis

Mijn tuin, jouw weiden, al jouw oceanen

De bergen, mijn schuilplaatsen, de zee, mijn vijver

Aarde, jij bent mijn thuis

Aarde, jij bent mijn thuis

Ik was een klein meisje tussen vele anderen

Geen tomboy

Er zijn er duizenden en duizenden meer geweest

Die net als ik in Parijs zijn geboren

Maar soms een nacht in de Concorde

ik stop even

Om de kans te bedanken die me brengt

De landschappen van de mooiste stad ter wereld

Maar iedereen heeft zijn eigen verhaal

elk zijn plaatsen

En zijn herinneringen staan ​​in zijn geheugen gegrift

Ieder zijn eigen muziek

Ieder zijn beelden

Blij of nostalgisch

Iedereen heeft zijn eigen reizen

Iedereen heeft zijn eigen reizen

Alle zonnen aan de horizon

Laat ons hetzelfde glimlachen

Er is echt geen reden

naar de oorlog gaan

Alle sterren aan de horizon

Zorg dat we onsterfelijk willen zijn

En begrijp de reden van het universum

En we hebben allemaal liefde nodig

Waar ik ook ben thuis

Je begrijpt het land

De aarde is mijn domein

En mijn miljarden vrienden zijn nauwelijks genoeg

ik ben thuis

Waar ik ook ben thuis

Van het land van de tropen tot de woestijnen van extreme kou

En zelfs aan het einde van de wereld heb ik mijn liefde in mij

ik ben thuis