Le vrai bonheur - Karkwa

Elle est comme une pluie

Qui ruisselle sur mes brûlures

Comme un souffle d’air pur

Qui électrifie mon lit

Elle a des yeux bleu-vert

À faire sauter les moteurs

À faire pleurer les geysers

À faire marcher les chauffeurs

Mais ça m’arrive d’oublier

Mais ça m’arrive d'échapper

Le vrai bonheur

Elle est prête à défier les lois

Tête première avec moi

Dans la noirceur

La regarder la nuit

C’est comme dormir dans le désert

Dunes de sable clair

Sous un clair de lune étourdi

Elle a le sourire fier

À faire prier les voleurs

À faire mentir les prières

Jusqu'à faire cracher les menteurs

Mais ça m’arrive d’oublier

Mais ça m’arrive d'échapper

Le vrai bonheur

Elle est prête à défier les lois

Tête première avec moi

Dans la noirceur

Dans ma noirceur

Ze is als een regen

Welke stromen op mijn brandwonden

Als een verademing

Wie elektriseert mijn bed?

Ze heeft blauwgroene ogen

Om de motoren op te blazen

Om de geisers te laten huilen

Om de stuurprogramma's uit te voeren

Maar ik vergeet het soms

Maar soms ontsnap ik

Het echte geluk

Ze is klaar om de wet te trotseren

Ga eerst met mij mee

In het donker

Bekijk haar 's nachts

Het is alsof je in de woestijn slaapt

Duidelijke zandduinen

Onder duizelig maanlicht

Ze heeft een trotse glimlach

Om dieven te laten bidden

Om de gebeden te laten liegen

Tot de leugenaars spugen

Maar ik vergeet het soms

Maar soms ontsnap ik

Het echte geluk

Ze is klaar om de wet te trotseren

Ga eerst met mij mee

In het donker

In mijn duisternis