Hieronder staat de songtekst van het nummer MoDiMiDoFrSaso , artiest - Einstürzende Neubauten met vertaling
Originele tekst met vertaling
Einstürzende Neubauten
Montag
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Halleluja!
Zeit vergeht — Zeit verkommt
Meinetwegen soll sie doch
Weiger' mich wie eh und je Im ewigen Leben einzugehen
Eher: MoDiMiDoFrSaSo u.s.w.
etc. etc.
Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz
Seil' mich an meinen/m Sehnen ab Oder stürz' ab Nacht bald alle
Mein Herz geladen
Mein Herz entsichert
Mein Herz hat es heut' Nacht d’rauf angelegt
Ziel verfehlt
Ab in die Versenkung
Dann schon eher: MoDiMiDoFrSaSo
Wie eh eh eh eh und jeh yeah yeah yeah yeah
Seh' schon wieder Tageslicht
Glaub' es nicht
Aber es ist da Niemand hat danach gefragt
Dienstag
Postkarte geht auf
Film im Unterkopf
Erdspalte tut sich auf
Die Glut im Krater Erde
Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung
Alle Helden tot — happy end
Im Krater blüh'n wieder die Bäume
Freigegeben ab 16 Jahre
Mittwoch
MoDiMiDoFrSaSo
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Ich folg' dem roten Faden
Streue Steinchen hinter mir
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Abenddämmerung — kurze Pause — Klarinette
Donnerstag
Here comes the night
Neues Spiel — neues Glück
Gehe nicht über Los
Freitag
Was immer dich dereinst
Verließ
Hinterließ nur ein
Verließ im Schutt der Nacht
Und im Innern einen Hohlraum
Die Zeit heilt alle Wunden
Erzählen nur die Schnecken
Nimm eine Ereigniskarte
Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt
Hoppla!
MoDiMiDoFrSaSo
So — sowieso — irgendein Papst ist schuld
Nein — danke — für jeden neuen Tag
Halleluja!
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Sag' ja — sag' ja!
Gehst du in meine Richtung?
Heissa!
Samstag
Und und und MoDiMiDoFrSaSo
Sonntag
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Heissa!
Halleluja
Maandag
(taktaktak taktaktaktaktaktak)
Hallelujah!
De tijd gaat voorbij - de tijd gaat voorbij
Om mijnentwil moet ze
Weiger zoals altijd het eeuwige leven binnen te gaan
Liever: MoDiMiDoFrSaSo etc.
Etc etc
Spijker mijn hart aan een raamkruis
Touw me vast aan mijn pezen of val al snel de hele nacht door
mijn hart geladen
Mijn hart ontgrendeld
Mijn hart was erop gericht vanavond
doel gemist
Weg in de vergetelheid
Dan liever: MoDiMiDoFrSaSo
Zoals eh eh eh eh en jeh yeah yeah yeah yeah
Weer daglicht zien
Geloof het niet
Maar het is er, niemand heeft erom gevraagd
Dinsdag
Ansichtkaart wordt geopend
Film in de ondertitel
Aardspleet gaat open
De sintels in de krateraarde
Slikt de helft van de wereldbevolking in
Alle helden dood - happy end
De bomen bloeien weer in de krater
Goedgekeurd vanaf 16 jaar
Woensdag
MoDiWoDoVriSaZon
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Ik volg de rode draad
Strooi kiezelstenen achter me
Mijn hoofd is een doolhof
Mijn leven is een mijnenveld
Schemering - korte pauze - klarinet
Donderdag
Hier komt de nacht
Nieuw spel Nieuw geluk
Ga niet voorbij Go
Vrijdag
Wat je ook gaat doen
links
liet er maar één over
Links in het puin van de nacht
En in een holte
Tijd heelt alle wonden
Vertel alleen de slakken
Neem een evenementenkaart
Eens in je leven krijgt iedereen zijn maag leeggepompt
Oeps!
MoDiWoDoVriSaZon
Dus - hoe dan ook - een of andere paus is de schuldige
Nee — dank u — voor elke nieuwe dag
Hallelujah!
Laten we gaan!
loop je in mijn richting?
loop je in mijn richting?
Laten we gaan!
loop je in mijn richting?
Zeg ja - zeg ja!
loop je in mijn richting?
Heisa!
zaterdag
En en en MoDiMiDoFrSaSo
Zondag
Mijn hoofd is een doolhof
Mijn leven is een mijnenveld
Heisa!
Hallelujah
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt