
Hieronder staat de songtekst van het nummer January 3, 1889: Nietzsche Witnesses the Flogging of a Horse , artiest - Showbread met vertaling
Originele tekst met vertaling
Showbread
After seventeen years and two broken teeth
More nauseas than inspired
Tempestuous chaos in my rope of bowel
And mostly I’d gotten tired
My head, my bed
Some blankets we had to throw out
A scar on my chin where my beard won’t grow in
And I can’t hear what she’s talking about
I’ve got to speak my peace
I’ve got to speak my peace
I’ve got to speak my peace
But my peace won’t be still
I’ve got to get this out
I’ve got to get this out
I’ve got to get this out but I can’t give it up
I can’t give it up
My life, my wife
My son sleeping in his crib
The horrible truth of what makes me afraid
The pile of reptiles in my ribs
Systematic value assessment don’t count
Some pathetic rebel investment don’t count
Everything you’re scrambling after don’t count
Every time you thought you would matter don’t count
Systematic value assessment don’t count
Some pathetic rebel investment don’t count
Everything you’re scrambling after don’t count
Every time you thought you would matter don’t count
Old envelopes pregnant, a lingering wisp
Stale scent of the end always nearing
I’m grappling at my abdomen
For God’s sake I am disappearing
I threw out keepsakes
I didn’t keep enough
I lost track of the places we’d been
And it dawned on me over the last three years
We can never go back there again
I don’t need a smokescreen to disappear
I am getting so small I lose track of me
So racked with shame from wanting to matter
And the things I’m never ever going to be
Let’s commit our bodies to the ocean
With arms stretched over our heads
A tangle of snakes
The white noise they make
The horrible things that I’ve said
We’re the cracked tusk of the elephant
We’re the cloud in the diamond
We’re a pinprick in the water balloon
Like hot water on the dishes
We’re the cracked tusk of the elephant
We’re the cloud in the diamond
We’re a pinprick in the water balloon
Like hot water on the dishes
String up the black chord
Festoon the archway
Pull out the stubborn IV
Finally admit if we catch on fire
There’ll be no one to see
Rattle the bones
Necklace of skulls
Feathers pressed into the floor
We realize we’ve ruptured the hull
And we can’t go home any more
String up the black chord
Festoon the archway
Pull out the stubborn IV
Finally admit if we catch on fire
There’ll be no one to see
Rattle the bones
Necklace of skulls
Feathers pressed into the floor
We realize we’ve ruptured the hull
And we can’t go home any more
Like a pinprick in a water balloon
Like hot water on the dishes
Like a pinprick in a water balloon
Like hot water on the dishes
Like a pinprick in a water balloon
Like hot water on the dishes
Like a pinprick in a water balloon
Like hot water on the dishes
My eyes, my lies
The things I’m
Saying to no one
The fire inside, a million miles wide
The way that I’m always coming undone
My eyes, my lies
The things I’m
Saying to no one
The fire inside, a million miles wide
The way I’m always coming undone
My eyes, my lies
The things I’m
Saying to no one
The fire inside, a million miles wide
The way I’m always coming undone
I don’t need a smokescreen to disappear
I am getting so small I lose track of me
So racked with shame from wanting to matter
And the things I’m never ever going to be
Let’s commit our bodies to the ocean
With arms stretched over our heads
A tangle of snakes
The white noise they make
The horrible things that I’ve said
Na zeventien jaar en twee gebroken tanden
Meer misselijkheid dan inspiratie
Stormachtige chaos in mijn darmen
En ik was vooral moe geworden
Mijn hoofd, mijn bed
Sommige dekens die we moesten weggooien
Een litteken op mijn kin waar mijn baard niet in wil groeien
En ik kan niet horen waar ze het over heeft
Ik moet mijn vrede spreken
Ik moet mijn vrede spreken
Ik moet mijn vrede spreken
Maar mijn vrede zal niet stil zijn
Ik moet dit naar buiten brengen
Ik moet dit naar buiten brengen
Ik moet dit naar buiten brengen, maar ik kan het niet opgeven
Ik kan het niet opgeven
Mijn leven, mijn vrouw
Mijn zoon slaapt in zijn wieg
De vreselijke waarheid van wat me bang maakt
De stapel reptielen in mijn ribben
Systematische waardebepaling telt niet
Sommige zielige investeringen in rebellen tellen niet mee
Alles waar je achteraan klautert, telt niet
Elke keer dat je dacht dat je er toe zou doen, telt niet mee
Systematische waardebepaling telt niet
Sommige zielige investeringen in rebellen tellen niet mee
Alles waar je achteraan klautert, telt niet
Elke keer dat je dacht dat je er toe zou doen, telt niet mee
Oude enveloppen zwanger, een slepende sliert
De muffe geur van het einde nadert altijd
Ik worstel aan mijn buik
In godsnaam verdwijn ik
Ik heb souvenirs uitgedeeld
Ik heb niet genoeg bewaard
Ik ben de plaatsen kwijt waar we waren geweest
En het drong tot me door in de afgelopen drie jaar
We kunnen daar nooit meer terug
Ik heb geen rookgordijn nodig om te verdwijnen
Ik word zo klein dat ik mezelf uit het oog verlies
Zo gepijnigd van schaamte omdat ik belangrijk wil zijn
En de dingen die ik nooit zal zijn
Laten we ons lichaam inzetten voor de oceaan
Met armen gestrekt over ons hoofd
Een wirwar van slangen
De witte ruis die ze maken
De vreselijke dingen die ik heb gezegd
Wij zijn de gebarsten slagtand van de olifant
Wij zijn de wolk in de diamant
We zijn een speldenprik in de waterballon
Zoals heet water op de afwas
Wij zijn de gebarsten slagtand van de olifant
Wij zijn de wolk in de diamant
We zijn een speldenprik in de waterballon
Zoals heet water op de afwas
Rijg het zwarte akkoord op
Festoen de boog
Trek de koppige IV eruit
Geef eindelijk toe dat we in brand vliegen
Er is niemand te zien
Rammelen met de botten
Halsketting van schedels
Veren in de vloer gedrukt
We realiseren ons dat we de romp hebben gescheurd
En we kunnen niet meer naar huis
Rijg het zwarte akkoord op
Festoen de boog
Trek de koppige IV eruit
Geef eindelijk toe dat we in brand vliegen
Er is niemand te zien
Rammelen met de botten
Halsketting van schedels
Veren in de vloer gedrukt
We realiseren ons dat we de romp hebben gescheurd
En we kunnen niet meer naar huis
Als een speldenprik in een waterballon
Zoals heet water op de afwas
Als een speldenprik in een waterballon
Zoals heet water op de afwas
Als een speldenprik in een waterballon
Zoals heet water op de afwas
Als een speldenprik in een waterballon
Zoals heet water op de afwas
Mijn ogen, mijn leugens
De dingen die ik ben
Tegen niemand zeggen
Het vuur binnen, een miljoen mijl breed
De manier waarop ik altijd ongedaan word gemaakt
Mijn ogen, mijn leugens
De dingen die ik ben
Tegen niemand zeggen
Het vuur binnen, een miljoen mijl breed
Zoals ik altijd ongedaan maak
Mijn ogen, mijn leugens
De dingen die ik ben
Tegen niemand zeggen
Het vuur binnen, een miljoen mijl breed
Zoals ik altijd ongedaan maak
Ik heb geen rookgordijn nodig om te verdwijnen
Ik word zo klein dat ik mezelf uit het oog verlies
Zo gepijnigd van schaamte omdat ik belangrijk wil zijn
En de dingen die ik nooit zal zijn
Laten we ons lichaam inzetten voor de oceaan
Met armen gestrekt over ons hoofd
Een wirwar van slangen
De witte ruis die ze maken
De vreselijke dingen die ik heb gezegd
Showbread • 2003
Showbread • 2003
Showbread • 2005
Showbread • 2005
Showbread • 2003
Showbread • 2005
Showbread • 2005
Showbread • 2005
Showbread • 2005
Showbread • 2005
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt