Daughter Of Hate - Amorphis

She spoke to me, approaching me

On a road so dark and dreary

Her black halo walked by me

Disappearing so far behind

She travelled not alone

An old wife followed on her side

And snakes crawled behind her steps

And crows circled overhead

Time and again they come to me

In the darkness of the night

And the raven-haired girl

Whispers her listless words

«Do not look at me

I am the daughter of hate

You must not see me

Never touch my heart

Never!»

The words of raven-haired girl

«Do not look at me

'Cause I’m the daughter of hate»

Each morn I swear, each day I pledge

Should we yet meet

On the road of dream

That we would look each other in the eye

Time and again they come to me

In the darkness of the night

And the raven-haired girl

Whispers her listless words

«Do not look at me

I am the daughter of hate

You must not see me

Never touch my heart

Never!»

The words of raven-haired girl

«Do not look at me

'Cause I’m the daughter of hate»

First come the ravens, swirling overhead

Your words, the hiss of snake

The old wife is ever silent

Your words, the hiss of snake

Kun taivas taas on pimeä

Ja tuuli tuo askelten äänet

Odotan kuun alla

Vaanin varjojen välissä

Ensin tulivat korpit

Kieppuivat kulkueen yllä

Vanha vaimo on sanaton

Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on

«Do not look at me

I am the daughter of hate

You must not see me

Never touch my heart

Never!»

Your words, the hiss of snake

The words of raven-haired girl

Whispered in my ear

The sigh of the raven-haired girl

«Never!

Do not look at me

'Cause I’m the daughter of hate»

Ze sprak tegen me en kwam naar me toe

Op een weg die zo donker en somber is

Haar zwarte halo liep me voorbij

Verdwijnen zo ver achter

Ze reisde niet alleen

Een oude vrouw volgde haar aan haar zijde

En slangen kropen achter haar stappen

En kraaien cirkelden boven ons hoofd

Keer op keer komen ze naar me toe

In het duister van de nacht

En het ravenharige meisje

Fluistert haar lusteloze woorden

"Kijk niet naar mij

Ik ben de dochter van haat

Je mag me niet zien

Raak mijn hart nooit aan

Nooit!"

De woorden van een meisje met ravenzwart haar

"Kijk niet naar mij

Omdat ik de dochter van haat ben»

Elke ochtend zweer ik, elke dag beloof ik

Moeten we elkaar nog ontmoeten?

Op de weg van dromen

Dat we elkaar in de ogen zouden kijken

Keer op keer komen ze naar me toe

In het duister van de nacht

En het ravenharige meisje

Fluistert haar lusteloze woorden

"Kijk niet naar mij

Ik ben de dochter van haat

Je mag me niet zien

Raak mijn hart nooit aan

Nooit!"

De woorden van een meisje met ravenzwart haar

"Kijk niet naar mij

Omdat ik de dochter van haat ben»

Eerst komen de raven, wervelend boven je hoofd

Jouw woorden, het gesis van de slang

De oude vrouw is altijd stil

Jouw woorden, het gesis van de slang

Kun taivas taas op pimeä

Ja tuuli tuo askelten äänet

Odotan kuun alla

Vaanin varjojen välissä

Ensin tulivat korpit

Kieppuivat kulkueen yllä

Vanha vaimo op sanaton

Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on

"Kijk niet naar mij

Ik ben de dochter van haat

Je mag me niet zien

Raak mijn hart nooit aan

Nooit!"

Jouw woorden, het gesis van de slang

De woorden van een meisje met ravenzwart haar

Fluisterde in mijn oor

De zucht van het ravenharige meisje

"Nooit!

Kijk niet naar mij

Omdat ik de dochter van haat ben»