Je Suis L'ombre Des Chansons - Jacques Brel

Je suis l’ombre des chansons

Que tu veux oublier

Pour chanter les leçons

D’un monde fatigué

Je suis l’ombre des chansons

Qui auraient pu jeter

Au fond de ta prison

Un rayon de clarté

Tout habillé de noir

Je te suis dans tes rêves

Tes rêves illusoires

Où le jour qui se lève

Sans foi sans joie s’achève

Je suis l’ombre de l’ami

Dont tu laissas la main

La main qui te servi

A faire tes lendemains

Je suis l’ombre de l’ami

Qui faisait qu’au matin

Pour toi chantait la vie

Et s’ouvraient les chemins

Tout habillé de noir

Je te suis au désert

Ou t’entraîne l’espoir

De conquérir la terre

L’enfant méchant se perd

Je suis l’ombre des amours

Que tu t’es refusé

En refusant toujours

A ton cœur d’espérer

Je suis l’ombre des amours

Que tu as gaspillé

En gaspillant les jours

Qui sont fait pour aimer

Tout habillé de noir

Je te suis dans la vie

Ta vie où chaque soir

Se désole et vieillit

Ton cœur qui meurt d’ennui

Je suis l’ombre de tout ça

Que tu as rejeté

Au plus profond de toi

Pour ne plus y penser

Je suis l’ombre de tout ça

De cette vie passée

Que demain toi et moi

Pouvons recommencer

Ik ben de schaduw van de liedjes

die je wilt vergeten

Om de lessen te zingen

Van een vermoeide wereld

Ik ben de schaduw van de liedjes

Wie had kunnen gooien?

Diep in je gevangenis

Een straaltje duidelijkheid

Allemaal in het zwart gekleed

Ik volg je in je dromen

Je illusoire dromen

Waar de aanbrekende dag

Zonder geloof eindigt zonder vreugde

Ik ben de schaduw van de vriend

Wiens hand je laat gaan?

De hand die je bediende

Om je morgen te maken

Ik ben de schaduw van de vriend

Wie deed dat in de ochtend?

Want je zong het leven

En de paden gingen open

Allemaal in het zwart gekleed

Ik volg je in de woestijn

Waar leidt hoop je heen?

Om de aarde te veroveren

Het stoute kind verdwaalt

Ik ben de schaduw van liefdes

Dat je jezelf weigerde

Weigert nog steeds

Naar je hart om te hopen

Ik ben de schaduw van liefdes

dat je verspild hebt

De dagen verspillen

die gemaakt zijn om lief te hebben

Allemaal in het zwart gekleed

ik deel je mening

Je leven waar elke nacht

Treurt en wordt oud

Je hart dat sterft van verveling

Ik ben de schaduw van dit alles

dat je hebt afgewezen

Diep van binnen

Om het te vergeten

Ik ben de schaduw van dit alles

Van dit vorige leven

Dat morgen jij en ik

Kunnen we opnieuw beginnen