Лучинушка - Фёдор Иванович Шаляпин

Лучина, лучинушка березовая!

Что же ты, лучинушка, не ясно горишь?

Не ясно горишь, не вспыхиваешь?

Или ты, лучинушка, в печи не была.

Или ты, лучинушка, не высушена,

Или свекровь лютая водой залила?

Подружки, голубушки, ложитеся спать,

Ложитесь, подруженьки, вам некого ждать!

А мне, молодешеньке, всю ночку не спать,

Всю ночку не спать, младой, постелюшку стлать,

Постелюшку стлать-то мне, мила друга ждать.

Первый сон заснула я — мила друга нет;

Другой сон заснула я — сердечного нет;

Третий сон заснула я — заря — белый свет!

По белой по зорюшке мой милый едет,

Сапожки на ноженьках поскрипывают,

Соболина шубушка пошумливает,

Меня, молодешеньку, побуживает!

Splinter, berkenspalk!

Wat ben jij, een splinter, die niet duidelijk brandt?

Niet duidelijk branden, niet oplaaien?

Of jij, splinter, zat niet in de oven.

Of ben je, splinter, niet opgedroogd,

Of schoonmoeder woest water overstroomd?

Vriendinnen, duiven, ga naar bed,

Ga liggen, vriendinnen, jullie hoeven niet te wachten!

En ik, jong, kan de hele nacht niet slapen,

Slaap niet de hele nacht, jonge, maak een bed op,

Maak een bed voor mij, beste vriend om te wachten.

De eerste droom viel ik in slaap - mijn lieve vriend is weg;

Een andere droom viel ik in slaap - geen hart;

De derde droom viel ik in slaap - dageraad - wit licht!

Mijn liefste rijdt langs de witte dageraad,

Laarzen aan de benen kraken,

De sabelmarterbontjas maakt geluid,

Als jongere inspireert het me!