Uomini farfalla - Mia Martini

Mi è successo ultimamente

Sulle prime non capivo

C’era qualche cosa sotto

Come un vento sopra il lago

E s’increspavano i discorsi

E qualche volta nevicava

Sopra il letto e fra gli sguardi

Anche quando mi toccava

Mi ero quasi innamorata

Di un amico un po' tempesta

Così maschio, senza storie

Né censure per la testa

E ci stavamo insieme spesso

Troppo, sai, per i miei gusti

Io volevo l’uno o l’altro

Non mi vanno i giochi misti, ma

L’idea di un sì

L’idea di averne due nel cuore

L’idea fiorì da farmi quasi male

L’idea partì chissà da quale parte

Ho detto un sì di amore grande

Ho bevuto un po' di troppo

Ma ero certa che mi andava

E ho sganciato in fretta l’anima

Perché più non fosse schiava

E ho spalmato in tutto il corpo

L’olio del mio desiderio

Li ho incontrati insieme al buio

Verso subito il sentiero

L’idea di un sì

L’idea di averne due nel cuore

L’idea fiorì da farmi quasi male

L’idea di un sì dagli orizzonti così nuovi

M’innamorò coi suoi colori…

E i colori dentro il buio

Hanno il peso delle mani

Ma i miei uomini farfalla

Dio, com’erano lontani!

Li guardavo accarezzarsi

Fare il loro arcobaleno

Tenerezze quasi dure

Coltivate sul mio seno

L’idea di un sì

L’idea di averne due nel cuore

L’idea finì col farmi troppo male

Stasera qui mi trovo qualche amico in meno

E qualche buco in più

Nel cielo

Dit is mij de laatste tijd overkomen

Eerst begreep ik het niet

Er zat iets onder

Als een wind boven het meer

En de toespraken golfden

En soms sneeuwde het

Boven het bed en tussen de ogen

Zelfs toen hij me aanraakte

Ik werd bijna verliefd

Een vriend is een kleine storm

Dus mannelijk, geen poespas

Noch censuur voor het hoofd

En we waren vaak samen

Te veel, weet je, naar mijn smaak

Ik wilde het een of het ander

Ik hou niet van gemengde spellen, maar

Het idee van een ja

Het idee om er twee in het hart te hebben

Het idee bloeide op dat het me bijna pijn deed

Het idee begon van wie weet aan welke kant

Ik zei ja van grote liefde

Ik dronk een beetje te veel

Maar ik wist zeker dat ik het leuk vond

En ik liet snel de ziel los

Zodat ze niet langer een slaaf was

En ik smeerde over het hele lichaam

De olie van mijn verlangen

Ik ontmoette ze samen in het donker

Meteen naar het pad

Het idee van een ja

Het idee om er twee in het hart te hebben

Het idee bloeide op dat het me bijna pijn deed

Het idee van een ja met zulke nieuwe horizonten

Ik werd verliefd op de kleuren ...

En de kleuren in het donker

Ze hebben het gewicht van handen

Maar mijn vlindermannen

God, wat waren ze ver weg!

Ik zag ze elkaar strelen

Maak hun regenboog

Bijna harde tederheid

Cultiveer op mijn borst

Het idee van een ja

Het idee om er twee in het hart te hebben

Het idee deed me uiteindelijk te veel pijn

Ik heb hier vanavond wat minder vrienden

En nog een paar gaatjes

In de lucht