Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Eric

(kwam binnen en hoorde de uitroep van Senta)

Senta!

wil je me verwennen

meisje

Help ons Erik!

Ze is gek!

Maria

Ik voel mijn bloed stollen!

Walgelijke foto, je zou naar buiten moeten gaan

Als de vader maar eerst thuiskomt!

Eric

De vader komt eraan

Senta

Vader komt?

Eric

Ik zie zijn schip naderen vanaf de rots

meisje

Jij bent thuis!

Maria

Kijk nu waar je doen goed voor is!

Er is nog niets in huis gedaan

meisje

Jij bent thuis!

Op, schiet op!

Maria

Stop Stop!

Je blijft prima in huis!

De bemanning komt met lege magen

In de keuken en kelder niet blijven hangen!

Laat je gewoon kwellen door nieuwsgierigheid -

Doe vooral je plicht!

meisje

Oh!

Hoeveel moet ik hem vragen!

Ik kan mezelf niet weerhouden van nieuwsgierigheid

Oke!

Slechts eenmaal toegepast

Blijft hier langer geen plicht

(Mary jaagt de meisjes naar buiten en volgt ze. Senta wil ook gaan;

Eric houdt haar tegen)