Hamziyya - Sami Yusuf

Ṣalli yā Rabbi thumma sallim ‘alā man

So pray my Lord and bestow blessings upon him

Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un

Who is for all mankind, a grace and a healing

Wa-‘ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam‘an

So also on his fair Companions and kinsmen

Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u

With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling

So pray my Lord and bestow blessings upon him

Who is for all mankind, a grace and a healing

So also on his fair Companions and kinsmen

With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling

Accept and pity then as my intercessor

Upon the day when all need an intercessor

And in this gloomy age keep me and my people

For in our day our power has grown faint and feeble

For in these times the faith is once more a stranger

Thus did you once foretell, the decent in danger

So catch us lest we fall in the pit of peril

For on this day we tire, after blunder and quarrel

alli yā Rabbi thumma sallim 'ala man

Dus bid mijn Heer en schenk hem zegeningen

Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un

Wie is voor de hele mensheid een genade en genezing?

Wa-'ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam'an

Dus ook op zijn eerlijke Metgezellen en verwanten

Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u

Met zegeningen die blijven als het hoge plafond van de hemel

Dus bid mijn Heer en schenk hem zegeningen

Wie is voor de hele mensheid een genade en genezing?

Dus ook op zijn eerlijke Metgezellen en verwanten

Met zegeningen die blijven als het hoge plafond van de hemel

Aanvaard en heb medelijden dan als mijn bemiddelaar

Op de dag dat iedereen een bemiddelaar nodig heeft

En houd mij en mijn mensen in deze sombere tijd

Want in onze tijd is onze kracht zwak en zwak geworden

Want in deze tijden is het geloof weer een vreemdeling

Zo heb je ooit voorspeld, het fatsoenlijk in gevaar

Dus vang ons, anders vallen we in de put van gevaar

Want op deze dag worden we moe, na blunder en ruzie