Someone Else Will Take Your Place - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

I’ve cried both night and day,

You’ve always had your way;

But now you’re leavin,'

You’re goin' away to stay.

What grieves my weary mind

I’ve been so good and kind;

If you had to leave me,

Why did you wait till today?

When you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place;

For many years, I’ve long been waiting,

Just anyplace with so much grace,

Some place like a millionaire,

Lord, I do declare,

With my dainty figure and my baby stare,

So if you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place.

I said, you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place.

For many years I’ve long been waiting,

Just anyplace with so much grace,

So if you didn’t want me,

Tell me to my face,

'Cause five or six women long to take your place,

If you’re dissatisfied and feel like leavin'

Someone else will take your place.

Hit that thing, big boy!

When you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place.

For many years I’ve long been waiting,

Anywhere with so much grace,

So have a drink,

You’re in for fun,

The chance is gone, you might be wrong,

If you’re dissatisfied and feel like leavin'

Someone else will take your place.

Ik heb dag en nacht gehuild,

Je hebt altijd je zin gehad;

Maar nu ga je weg,'

Je gaat weg om te blijven.

Wat treurt mijn vermoeide geest?

Ik ben zo goed en aardig geweest;

Als je me moest verlaten,

Waarom heb je tot vandaag gewacht?

Als je me verlaat, mooie baby,

Iemand anders zal uw plaats innemen;

Jarenlang heb ik lang gewacht,

Gewoon overal met zoveel gratie,

Een plek als een miljonair,

Heer, ik verklaar,

Met mijn sierlijke figuur en mijn baby staren,

Dus als je me verlaat, mooie baby,

Iemand anders zal jouw plaats innemen.

Ik zei, je verlaat me, mooie baby,

Iemand anders zal jouw plaats innemen.

Jarenlang heb ik lang gewacht,

Gewoon overal met zoveel gratie,

Dus als je me niet wilt,

Vertel me in mijn gezicht,

Want vijf of zes vrouwen verlangen ernaar om jouw plaats in te nemen,

Als je ontevreden bent en zin hebt om te vertrekken

Iemand anders zal jouw plaats innemen.

Raak dat ding, grote jongen!

Als je me verlaat, mooie baby,

Iemand anders zal jouw plaats innemen.

Jarenlang heb ik lang gewacht,

Overal met zoveel gratie,

Dus drink wat,

Je bent in voor de lol,

De kans is weg, misschien heb je het mis,

Als je ontevreden bent en zin hebt om te vertrekken

Iemand anders zal jouw plaats innemen.