L'air de la betise - Jacques Brel

Extrait du célèbre opéra

La vie quotidienne

Voici l’air fameux entre tous

L’air de la bêtise

Mère des gens sans inquiétudes

Mère de ceux que l’on dit forts

Mère des saintes habitudes

Princesse des gens sans remords

Salut à toi Dame Bêtise

Toi dont le règne est méconnu

Salut à toi Dame Bêtise

Mais dis-le moi, comment fais-tu

Pour avoir tant d’amants

Et tant de fiancées

Tant de représentants

Et tant de prisonniers

Pour tisser de tes mains

Tant de malentendus

Et faire croire aux crétins

Que nous sommes vaincus

Pour fleurir notre vie

De basses révérences

De mesquines envies

De noble intolérance

De mesquines envies

De noble intolérance

De mesquines envies

De noble into-lérance

Mère de nos femmes fatales

Mère des mariages de raison

Mère des filles à succursales

Princesse pâle du vison

Salut à toi Dame Bêtise

Toi dont le règne est méconnu

Salut à toi Dame Bêtise

Mais dis-moi comment fais-tu

Pour que point l’on ne voie

Le sourire entendu

Qui fera de vous et moi

De très nobles cocus

Pour nous faire oublier

Que les putains, les vraies

Sont celles qui font payer

Pas avant mais après

Pour qu’il puisse m’arriver

De croiser certains soirs

Ton regard familier

Au fond de mon miroir

Ton regard familier

Au fond de mon miroir

Ton regard familier

Au fond de mon miroir

Fragment uit de beroemde opera

Dagelijks leven

Hier is de beroemde lucht onder iedereen

De blik van domheid

Moeder van zorgeloze mensen

Moeder van degenen waarvan wordt gezegd dat ze sterk zijn

moeder van heilige gewoonten

Prinses van mensen zonder spijt

Hallo lieve dame domheid

Jij wiens heerschappij onbekend is

Hallo lieve dame domheid

Maar vertel me, hoe gaat het?

Om zoveel minnaars te hebben

En zoveel bruiden

Zoveel herhalingen

En zoveel gevangenen

Om met je handen te weven

Zoveel misverstanden

En laat de idioten geloven

dat we verslagen zijn

Om ons leven te bloeien

Lage bogen

kleine verlangens

Van nobele onverdraagzaamheid

kleine verlangens

Van nobele onverdraagzaamheid

kleine verlangens

Van nobele onverdraagzaamheid

Moeder van onze femme fatales

Moeder van gemak huwelijken

Moeder van dochters bij vestigingen

Bleke nertsprinses

Hallo lieve dame domheid

Jij wiens heerschappij onbekend is

Hallo lieve dame domheid

Maar vertel me hoe gaat het?

Zodat niemand het ziet

De wetende glimlach

Wie maakt jou en mij

Zeer nobele cuckolds

Om ons te laten vergeten

Dat de hoeren, de echte

Zijn degenen die kosten?

Niet ervoor maar erna

Zodat het mij kan overkomen

Om sommige nachten tegen te komen

Je vertrouwde blik

Diep in mijn spiegel

Je vertrouwde blik

Diep in mijn spiegel

Je vertrouwde blik

Diep in mijn spiegel