Song of the Wandering Aengus - Tommy Makem

I went out to the hazel wood,

Because a fire was in my head,

And cut and peeled a hazel wand,

And hooked a berry to a thread;

And when white moths were on the wing,

And moth-like stars were flickering out,

I dropped the berry in a stream

And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor

I went to blow the fire a-flame,

But something rustled on the floor,

And some one called me by my name:

It had become a glimmering girl

With apple blossom in her hair

Who called me by my name and ran

And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering

Through hollow lands and hilly lands,

I will find out where she has gone,

And kiss her lips and take her hands;

And walk among long dappled grass,

And pluck till time and times are done

The silver apples of the moon,

The golden apples of the sun

Ik ging naar het hazelaarbos,

Omdat er een vuur in mijn hoofd was,

En sneed en pelde een hazelnootstok,

En haakte een bes aan een draad;

En toen er witte motten op de vleugel zaten,

En motachtige sterren flikkerden uit,

Ik heb de bes in een stroom laten vallen

En ving een kleine zilverforel.

Toen ik het op de grond had gelegd

Ik ging om het vuur op te blazen,

Maar er ritselde iets op de vloer,

En iemand noemde me bij mijn naam:

Het was een glinsterend meisje geworden

Met appelbloesem in het haar

Wie noemde me bij mijn naam en rende weg?

En vervaagd door de oplichtende lucht.

Hoewel ik oud ben van dwalen

Door holle landen en heuvelachtige landen,

Ik zal uitzoeken waar ze heen is gegaan,

En kus haar lippen en pak haar handen;

En loop tussen lang gevlekt gras,

En plukken tot de tijd en de tijden voorbij zijn

De zilveren appels van de maan,

De gouden appels van de zon