The Butcher Boy - Tommy Makem

In London city where I did dwell

A butcher boy, I loved right well

He courted me, my life away

But now with me, he will not stay

I wish, I wish, I wish in vain

I wish I was a maid again

A maid again I ne’er will be

'Till cherries grow on an ivy tree

I wish my baby it was born

And smiling on its daddy’s knee

And me poor girl to be dead and gone

With the long green grass growing over me

She went upstairs to go to bed

And calling to her mother said

«Give me a chair 'till I sit down

And a pen and ink 'till I write down»

At every word she dropped a tear

And at every line cried «Willie dear

Oh, what a foolish girl was I

To be led astray by a butcher boy»

He went upstairs and the door he broke

He found her hanging from a rope

He took his knife and he cut her down

And in her pocket, these words he found

Oh, make my grave large, wide and deep

Put a marble stone at my head and feet

And in the middle, a turtle dove

That the world may know, that I died for love

In de stad Londen waar ik heb gewoond

Een slagersjongen, waar ik heel goed van hield

Hij heeft me het hof gemaakt, mijn leven weg

Maar nu bij mij, zal hij niet blijven

ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs

Ik wou dat ik weer een dienstmeisje was

Weer een meid die ik nooit zal zijn

'Tot kersen groeien aan een klimopboom'

Ik wou dat mijn baby werd geboren

En lachend op zijn vaders knie

En ik, arme meid, is dood en weg

Met het lange groene gras dat over me heen groeit

Ze ging naar boven om naar bed te gaan

En bellen naar haar moeder zei:

"Geef me een stoel tot ik ga zitten"

En een pen en inkt tot ik opschrijf»

Bij elk woord liet ze een traan vallen

En bij elke regel riep "Willie dear"

Oh, wat een dwaas meisje was ik

Op een dwaalspoor worden gebracht door een slagersjongen»

Hij ging naar boven en de deur brak hij

Hij vond haar hangend aan een touw

Hij nam zijn mes en hij hakte haar neer

En in haar zak vond hij deze woorden:

Oh, maak mijn graf groot, breed en diep

Zet een marmeren steen op mijn hoofd en voeten

En in het midden een schildpadduif

Dat de wereld mag weten, dat ik stierf voor de liefde