The Cobbler - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Oh, me name is Dick Darby, I’m a cobbler

I served my time at ould camp

Some call me an old agitator

But now I’m resolved to repent

With me ing-twing of an ing-thing of an i-doe

With me ing-twing of an ing-thing of an i-day

With me roo-boo-boo roo-boo-boo randy

And me lab stone keeps beating away

Now, my father was hung for sheep stealing

My mother was burned for a witch

My sister’s a dandy house-keeper

And I’m a mechanical switch

It’s forty long years I have traveled

All by the contents of me pack

Me hammers, me awls and me pinchers

I carry them all on me back

Oh, my wife she is humpy, she’s lumpy

Me wife she’s the devil, she’s cracked

And no matter what I may do with her

Her tongue, it goes clickety-clack

It was early one fine summer’s morning

A little before it was day

I dipped her three times in the river

And carelessly bade her «Good day»

Oh, ik heet Dick Darby, ik ben een schoenmaker

Ik heb mijn tijd gediend in oul camp

Sommigen noemen me een oude agitator

Maar nu ben ik vastbesloten om me te bekeren

Met mij ing-twing van een ing-ding van een ik-doe

Met mij ing-twing van een ing-ding van een i-day

Met mij roo-boo-boo roo-boo-boo randy

En ik lab steen blijft wegslaan

Nu werd mijn vader opgehangen voor het stelen van schapen

Mijn moeder is verbrand voor een heks

Mijn zus is een knappe huishoudster

En ik ben een mechanische schakelaar

Het zijn veertig lange jaren dat ik heb gereisd

Allemaal volgens de inhoud van het me-pakket

Ik hamers, ik priemen en ik knijpers

Ik draag ze allemaal op me terug

Oh, mijn vrouw, ze is humpy, ze is klonterig

Mijn vrouw, ze is de duivel, ze is gebarsten

En wat ik ook met haar doe

Haar tong, het gaat klikklak

Het was vroeg op een mooie zomerochtend

Iets voordat het dag was

Ik heb haar drie keer in de rivier gedompeld

En achteloos wenste haar «Goedendag»