My Lagan Love - Tommy Makem

Where Lagan stream sings lullaby

There grows a lily fair

The twilight gleam is in her eye

The night is on her hair

And like a lovesick leannsidhe

She hath my heart enthrall

No life I own or liberty

For love is lord of all

And often when the beetle’s tone

Has lulled the eve to sleep

I creep down to her sheeling low

And through the door I peep

There on the cricket’s singing stone

She piles the bog-wood fire

And sings in love’s sweet undertones

A song of heart’s desire

Waar Lagan-stream slaapliedje zingt

Er groeit een leliekermis

De schemering glans is in haar ogen

De nacht is op haar haar

En als een verliefde leannsidhe

Ze heeft mijn hart geboeid

Geen leven dat ik bezit of vrijheid

Want liefde is heer van alles

En vaak als de toon van de kever

Heeft de vooravond in slaap gesust

Ik kruip naar haar laag

En door de deur gluur ik

Daar op de zingende steen van de krekel

Ze stapelt het veenhoutvuur op

En zingt in de zoete ondertoon van de liefde

Een lied naar hartelust