Hieronder staat de songtekst van het nummer Pistol Politics , artiest - Sandy Griffith, Paris met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sandy Griffith, Paris
Mic checka one, two, welcome to the movement
Nut check on this hollywood gangsta coonin'
On deck, still freedom fightin' for improvement
From a vet, do or die, sucka free I’m ruthless
Everyday we see the way they always do us
The 99% is talkin', but does that include us?
9 times out of 10 our problems deal with shootin'
I got 99 problems but I can’t confuse 'em
The real shit is who dies and who’s cryin'
Whose lives always touched in the clutch of violence
Immortalized on a t-shirt, hear the sirens
Hella straps for these young cats, who supply 'em?
All I care about is violence in our neighborhoods
It’s all silence when it comes to stifilin' the hoods
It’s all silence when it comes to violence in the hood
Cryin' Trayvon but everyday it’s on in blood
I say, to ya face, what about the blappin'
No applause, what’s the cause for these niggas clappin'?
Is it the message these off brand cats is rappin'?
I’m spittin' hard truth to you, nigga put THAT in
I never run, stay about my business
Take this black on black thang back before we end us
Make this blue on black activate the soldier in us
Make it motivate us to eliminate the menace
Hard truth, is what we came to tell ya
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Another nigga dead, wig split by aggressors
Choke the trigger make these pigs understand the message
Keep your motherfuckin hands off all my brethren
Make this gat cough, get up off this forced confession
Make it plain so you understand the lesson
Leave his racist ass guessin' with the smith and wesson
All guerrilla from the sidelines, no concessions
I’m providin' you these guidelines for the method
One, don’t engage a pig, 'less you have to
Two, never tell 'em they can search, that’s the worst move
Three, fuck a protest bruh, this ain’t the 60's
They could give a fuck and niggas get they ass whupped quickly
Four, And since we on that protest shit, know you ain’t protestin' if you
askin' permission
Five, stop puttin' all your business in the street
Facebook is just another way for police to infiltrate
Six, stop trustin' the new, they’ll go and tell
Only let ya real folks know, remember COINTEL
Seven, tearin' up these small businesses just ain’t the answer
If you need to mob?
Take a molotov to the chancellor
Cause chances are your chances are hella slim
To pay for college why the knowledge gotta be for them?
Eight, never go toe-to-toe, keep it gunplay
From a distance so that you can live to fight another day
Nine, only get with the guilty for what they did
Careful when you ride, never brutalize the innocent
Ten, and keep it all an eye for an eye
Listen, even if we blind, let the punishment fit the crime
One, two, ah yep, yep, huh
On blue, ah yep, yep, ah yep, yep
It’s all true, ah yep, yep, ah yep, yep
We fall through, ah yep, yep, ah yep, now you know
Hard truth, (Yeah)
Is what we came to tell ya (That's right)
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left (Uh-huh)
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Now look here, you can occupy these nuts
I got 99 problems the percent ain’t one
No outcry when we die, you never noticed the plight
Of brutal class oppression till recession ravaged the whites
Now you fall in, we all in the same gang, right
At least until these companies proceed to tell us they hirin'
'Til these companies again see that it’s cheaper to fire
And lie and kill the dreams of people simply tryin' to survive, and I’m tired
But it’s all good, we all good, when y’all good
It’s all good as long as struggle’s all in the hood
Call the cops, George, and profile, these negroes, we know how
The story ends with skittles in my hand, no hope for survival
I’m liable, to crack your motherfuckin' face
And get to shootin' then we’ll see if you get a taste
And see if you will see excuses as acceptable claims
Or if you’ll do to me what should be your solution for him
P Motherfuckin' Dog, motherfuckin' «woof»
I tear the roof off this motherfucka, hollerin' truth
With no slapstick, or buck dance, no Flavs without the Chucks, man
Y’all suck man, I’m seein' through the coonin' and the yuks man
I’m seasoned, west coast motherfuckin' G
Sucka Free, Cali Bred Revolutionary
And it ain’t no Sinatra wannabe in me
Fuck peace, I cross 'em out and put a K for my Freedom, believe it
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused
Microfoon check een, twee, welkom bij de beweging
Nut check op deze Hollywood-gangsta coonin'
Aan dek, nog steeds vrijheidsstrijd voor verbetering
Van een dierenarts, doe of sterf, ik ben meedogenloos
Elke dag zien we hoe ze ons altijd doen
De 99% is aan het praten, maar geldt dat ook voor ons?
9 van de 10 keer hebben onze problemen te maken met schieten
Ik heb 99 problemen, maar ik kan ze niet verwarren
De echte shit is wie sterft en wie huilt
Wiens levens altijd in de greep van geweld zijn geraakt
Vereeuwigd op een t-shirt, hoor de sirenes
Hella-riemen voor deze jonge katten, wie levert ze?
Het enige waar ik om geef is geweld in onze buurten
Het is allemaal stilte als het gaat om het verstikken van de kappen
Het is allemaal stilte als het gaat om geweld in de buurt
Huilend Trayvon, maar elke dag zit het in het bloed
Ik zeg, tegen je gezicht, hoe zit het met de blappin'
Geen applaus, wat is de reden voor deze vinden klappen?
Is het de boodschap dat deze merkloze katten rappen?
Ik spittin' harde waarheid aan jou, nigga zet DAT in
Ik ren nooit, blijf over mijn bedrijf
Neem deze zwart-op-zwarte thang terug voordat we ons beëindigen
Maak dit blauw op zwart activeer de soldaat in ons
Laat het ons motiveren om de dreiging uit te schakelen
Harde waarheid, is wat we je kwamen vertellen
Dus herken wie echt ballen heeft
Er zijn niet te veel echte over
Maar u hoeft zich helemaal geen zorgen te maken
We offeren ons leven op
Houd de beweging in opkomst
Til je stem op en zing, til je vuist op en zwaai
Voor altijd alles geven wat we hebben
Nog een nigga dood, pruik gespleten door agressors
Choke de trekker zodat deze varkens de boodschap begrijpen
Houd je verdomde handen van al mijn broeders
Laat dit gat hoesten, sta op van deze gedwongen bekentenis
Maak het duidelijk zodat je de les begrijpt
Laat zijn racistische kont raden bij de smid en wesson
Alle guerrilla vanaf de zijlijn, geen concessies
Ik geef je deze richtlijnen voor de methode
Ten eerste, betrek geen varken, 'minder je hoeft'
Twee, vertel ze nooit dat ze kunnen zoeken, dat is de slechtste zet
Drie, fuck een protest bruh, dit is niet de jaren 60
Ze kunnen er een fuck om geven en provence krijgen ze snel in hun kont geslagen
Vier, en aangezien we op die protestshit zijn, weet je dat je niet protesteert als je
toestemming vragen
Vijf, stop met al je zaken op straat te zetten
Facebook is gewoon een andere manier waarop de politie kan infiltreren
Zes, stop met het nieuwe vertrouwen, ze zullen het gaan vertellen
Laat het alleen aan echte mensen weten, onthoud COINTEL
Zeven, deze kleine bedrijven kapot maken is gewoon niet het antwoord
Als je moet moppen?
Neem een molotov naar de kanselier
Want de kans is groot dat je kansen heel klein zijn
Waarom moet de kennis voor hen zijn om voor school te betalen?
Acht, ga nooit teen-tot-teen, houd het vuurgevecht
Van een afstand zodat je kunt leven om nog een dag te vechten
Negen, pak alleen de schuldigen voor wat ze hebben gedaan
Pas op als je rijdt, mishandel nooit onschuldigen
Tien, en houd het allemaal oog om oog
Luister, zelfs als we blind zijn, laat de straf passen bij de misdaad
Een, twee, ah yep, yep, huh
Op blauw, ah yep, yep, ah yep, yep
Het is allemaal waar, ah yep, yep, ah yep, yep
We vallen door, ah yep, yep, ah yep, nu weet je
Harde waarheid, (Ja)
Is wat we je kwamen vertellen (Dat klopt)
Dus herken wie echt ballen heeft
Er zijn niet te veel echte over (Uh-huh)
Maar u hoeft zich helemaal geen zorgen te maken
We offeren ons leven op
Houd de beweging in opkomst
Til je stem op en zing, til je vuist op en zwaai
Voor altijd alles geven wat we hebben
Kijk nu eens hier, je kunt deze noten bezetten
Ik heb 99 problemen, het percentage is niet één
Geen verontwaardiging als we sterven, je hebt de benarde situatie nooit opgemerkt
Van brute klassenonderdrukking tot recessie de blanken teisterde
Nu val je erin, we zitten allemaal in dezelfde bende, toch?
Tenminste totdat deze bedrijven ons vertellen dat ze
'Til deze bedrijven weer zien dat het goedkoper is om te vuren
En lieg en dood de dromen van mensen die gewoon proberen te overleven, en ik ben moe
Maar het is allemaal goed, we allemaal goed, als jullie allemaal goed zijn
Het is allemaal goed, zolang de strijd maar in de buurt is
Bel de politie, George, en profiel, deze negers, we weten hoe
Het verhaal eindigt met kegels in mijn hand, geen hoop op overleving
Ik ben aansprakelijk, om je motherfuckin' gezicht te kraken
En ga schieten, dan zullen we zien of je de smaak te pakken krijgt
En kijk of je excuses als acceptabele claims ziet
Of als je mij wilt aandoen, wat zou dan jouw oplossing voor hem moeten zijn?
P Motherfuckin' Dog, motherfuckin'inslag'
Ik scheur het dak van deze motherfucka, de waarheid schreeuwend
Zonder slapstick of bokdans, geen Flavs zonder de Chucks, man
Jullie zuigen man, ik kijk door de coonin' en de yuks man
Ik ben doorgewinterd, westkust motherfuckin' G
Sucka Free, Cali Bred Revolutionair
En het is geen Sinatra-wannabe in mij
Fuck vrede, ik streep ze door en zet een K voor mijn Vrijheid, geloof het
Dus kom op mensen "oh ja"
Doe mee aan de strijd «oh ja»
Vecht voor bevrijding «oh ja»
Elke generatie «oh ja»
Dus kom op mensen "oh ja"
Doe mee aan de strijd «oh ja»
Vecht voor bevrijding «oh ja»
Elke generatie «oh ja»
Pistool, pak het pistool, pak het pistool
En zet de varkens op de vlucht, pak het pistool
Ken het spelplan, kijk hoe ze ons altijd doen
Het is pistoolpolitiek, weet dat de vijand meedogenloos is
Pistool, pak het pistool, pak het pistool
En zet de varkens op de vlucht, pak het pistool
Kijk om je heen, herken en let op
Stop zwart op zwart geweld en blijf gefocust
Pistool, pak het pistool, pak het pistool
En zet de varkens op de vlucht, pak het pistool
Ken het spelplan, kijk hoe ze ons altijd doen
Het is pistoolpolitiek, weet dat de vijand meedogenloos is
Pistool, pak het pistool, pak het pistool
En zet de varkens op de vlucht, pak het pistool
Kijk om je heen, herken en let op
Stop zwart op zwart geweld en blijf gefocust
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt