Hieronder staat de songtekst van het nummer L' etè indien (Africa) , artiest - Toto Cutugno met vertaling
Originele tekst met vertaling
Toto Cutugno
Ciao
Non sono mai stato così felice
Eravamo fuori dal mondo;
E mi ricordo bene come fosse ieri
Io e te, nella stagione dell’amore
Soltanto pochi giorni e l’estate di San Martino;
Io e te su questa spiaggia libera
Era solo un anno fa
Sembra un secolo, sembra un’eternità
Io con te, su questa spiaggia libera
Senti che nell’aria c'è l’estate indiana per noi
Se lo vuoi il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità
Sai
Non sono mai stato così felice
A piedi nudi questa spiaggia inesplorata
Io e te
Sotto questo sole caldo di Novembre
È l’estate di San Martino
La nostra estate…
Come sei bella in controluce!
Sembri proprio un acquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo molto bene
Quel che ti ho detto un anno fa
Sembra un secolo, sembra un’eternità
Io con te
Su questa spiaggia libera
Senti che nell’aria c'è
L’estate indiana per noi
Se lo vuoi il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità
Se lo vuoi, il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità… l’eternità
Sai
Non sono mai stato così felice
Io e te
Hallo
Ik ben nog nooit zo blij geweest
We waren niet van deze wereld;
En ik herinner het me net zo goed als gisteren
Jij en ik, in het seizoen van de liefde
Slechts een paar dagen en de zomer van San Martino;
Jij en ik op dit gratis strand
Het is nog maar een jaar geleden
Het lijkt een eeuw, het lijkt een eeuwigheid
Ik met jou, op dit gratis strand
Je voelt dat de Indian Summer voor ons in de lucht hangt
Als je het wilt, stopt de tijd hier
We zijn de eeuwigheid
Je weet wel
Ik ben nog nooit zo blij geweest
Op blote voeten dit onontgonnen strand
Ik en jij
Onder deze hete novemberzon
Het is de zomer van San Martino
Onze zomer...
Wat ben je mooi tegen het licht!
Je ziet eruit als een aquarel van Marie Laurencin
En ik herinner me heel goed
Wat ik je een jaar geleden vertelde
Het lijkt een eeuw, het lijkt een eeuwigheid
Ik met jou
Op dit gratis strand
Voel dat er in de lucht is
Indiase zomer voor ons
Als je het wilt, stopt de tijd hier
We zijn de eeuwigheid
Als je het wilt, stopt de tijd hier
We zijn de eeuwigheid ... de eeuwigheid
Je weet wel
Ik ben nog nooit zo blij geweest
Ik en jij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt