Gharantineh - 25 Band

با چشمای خیس از كدوم غم بگم

منى كه صدام غیر قانونیه

صدامو از این فاصله گوش كن

صدایی كه تو خونه زندونیه

منم مادر نسل فردای تو

نباید بزاری قرنطینه شم

صدامو از این فاصله گوش كن

كه با اعتماد تو تهمینه شم

به من تكیه كن من شبیه زنى

كه یك عمره خط میزنى نیستم

یه سیمرغ غمگینمو شك نكن

كه توى قفس دیدنی نیستم

به من تكیه كن تكیه گاه توام

اگه از زمونه دلت خون شده

شریك تو و لحظه های تو ام

شریكی كه از صحنه بیرون شده

شریكی كه از صحنه بیرون شده

(اِی دل)

منو واسه این كه نفهمیدمت

واسه اشكا و نخندیدنت

واسه بغضاى شبونت ببخش

واسه تهمتایی كه روونت شدن

منو ببخش به خاطر نه ماه درد

واسه عمرى كه پای من خود خواه رفت

واسه تحقیر تحمیل تهدید

واسه قلبی كه شكست و ترسید

ما رو ببخش به خاطره نابرابری

واسه سو استفاده ها و نابرادرى

واسه نگاهاى نا نجیب آدماى شهر

ما رو ببخش به خاطر باوراى بد

نداشتن آزادى ى حق بر بدن

واسه یك گل یعنى پرپر زدن

تو فرشته بودی ما ها آسمان رو دیدم

ولی چشمارو بستیمو بالهاتو چیدیم

(تامین)

تو از هراس گم شدن تو كوچه های شهر من چیزی نمیدونی

تو از غرورى كه شكست از دردی كه لبامو بست چیزی نمیدونى

چیزی نمیدونى ، نمیدونى ، چیزی نمیدونى

به من تكیه كن من شبیه زنى كه یك عمره خط میزنى نیستم

یه سیمرغ غمگینمو شك نكن كه توى قفس دیدنی نیستم

از آوازى كه تو گلوم خفه شد بگو بلكه روزى رهاتر بشیم

بشیم

بگو بلكه قفل قفس بشكنه یه روزى دوباره برابر بشیم

منو توی این خونه زندون نكن

Welke moet ik treuren met natte ogen?

Ik denk niet dat Saddam illegaal is

Luister naar mijn stem vanaf deze afstand

De stem die in de gevangenis is

Ik ben de moeder van je toekomstige generatie

Ik mag niet in quarantaine worden geplaatst

Luister naar mijn stem vanaf deze afstand

Om te worden beveiligd met uw vertrouwen

Vertrouw op mij, ik zie eruit als een vrouw

Ik schrijf geen Umrah

Twijfel niet aan een trieste Simorgh

Ik ben niet zichtbaar in de kooi

Vertrouw op mij, uw steun

Als uw hart bloedt

Ik ben je partner en je momenten

De partner die het toneel verliet

De partner die het toneel verliet

(Oh mijn hart)

Ik omdat ik je niet begrijp

Om tranen en niet om te lachen

Vergeef je haat

Voor de beschuldiging dat je bent blootgesteld

Vergeef me negen maanden pijn

Voor het leven dat je mij zult volgen

Om het opleggen van een bedreiging te vernederen

Voor een hart dat brak en bang was

Vergeef ons de herinnering aan ongelijkheid

Voor misbruiken en broederschap

Voor de nobele looks van de mensen van de stad

Vergeef ons voor onze slechte overtuigingen

Gebrek aan vrijheid van recht over het lichaam

Want een bloem betekent vullen

Je was een engel, we zagen de lucht

Maar we sloten onze ogen en deden je vinnen aan

(leveren)

Je weet niets over de angst om te verdwalen in de straten van mijn stad

Je weet niets over de trots die brak, de pijn die mijn lippen sloot

Je weet niets, je weet niets

Vertrouw op mij, ik ben niet als een vrouw die een leven lang een grens trekt

Twijfel niet aan mijn verdrietige Simorgh dat ik niet zichtbaar ben in de kooi

Vertel ons over het lied dat gedempt was in Somberheid, maar laten we op een dag vrij zijn

Zijn

Zeg ja, breek het slot van de kooi, op een dag zullen we weer gelijk zijn

Sluit me niet op in dit huis