Barcelona - La Troba Kung-Fú

Sento una veu dins meu

Que no sé si és mora o és gitana

Sento una veu dins meu

Que no sé si és jueva o catalana

Sento una veu que és trista

Però que olora amb pólvora feta de vida

Sempre vaig Rambla avall

I tombo pel carrer Hospital

Puc remar pel Raval

O bé arribar-me a la Reial

I a cada cantonada

Sento dins la fosca que una veu s’amarga

Sento una veu que plora

Que plora pels carrers de Barcelona

Tiro cap a esquerra i dreta

Sempre per la banda estreta

No em puc fiar de la vista

Si faig el camí del turista

I sento la veu més dolça, que em diu:

«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»

I sento la veu més forta, que em diu:

«deixa la por, perd la vergonya!»

Il-luminat amb boja pèrdua

Sempre tombo cap a mar

Allà on tota ciutat comença

I on el cau no han foradat

I espero que arribi la fosca

Per veure si la veu és balladora

I és que Barcelona s’amaga

Però de nit l’he vist ballar

Com una gitana

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Cantonada a cantonada

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Pels de fora es posa guapa

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Cantonada a cantonada

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Jo la busco i ella s’amaga

Té molta cara

Té poca vergonya

Com camela quan remena, Barcelona

Ik voel een stem in mij

Ik weet niet of ze een Moor of een zigeuner is

Ik voel een stem in mij

Ik weet niet of ze Joods of Catalaans is

Ik hoor een stem die verdrietig is

Maar dat ruikt naar buskruit gemaakt van leven

Ik ga altijd langs de boulevard

En ik loop door Hospital Street

Ik kan peddelen in de Raval

Of ga naar de Royal

En op elke hoek

Ik voel in het donker dat een stem bitter is

Ik hoor een stem huilen

Ze huilt in de straten van Barcelona

Ik schiet links en rechts

Altijd aan de smalle kant

Ik kan mijn gezichtsvermogen niet vertrouwen

Als ik op weg ben naar de toerist

En ik hoor de liefste stem, die me zegt:

"Kom, verdwaal in de straten van Barcelona"

En ik hoor de luidste stem die me zegt:

"Stop de angst, verlies de schaamte!"

Verlicht met gek verlies

Ik wend me altijd tot de zee

Waar elke stad begint

En waar het hol niet is geboord?

En ik hoop dat de duisternis komt

Om te zien of de stem danst

En Barcelona verstopt zich

Maar 's nachts zag ik hem dansen

Als een zigeuner

"Kom hier, kom hier!"

Hoek tot hoek

"Kom hier, kom hier!"

Ze ziet er mooi uit van buiten

"Kom hier, kom hier!"

Hoek tot hoek

"Kom hier, kom hier!"

Ik zoek haar en ze verstopt zich

Hij heeft veel gezicht

Hij heeft weinig schaamte

Als een kameel bij het schuifelen, Barcelona