Que Si, Que No - Henri Salvador

Que si, que si, que no, que no Depuis qu’il était au berceau

On l’appelait «Que si, que no»

Que no, que no, que si, que si On ne pouvait jamais rien savoir avec lui

Que si, que si, que no, que no Il ne savait jamais, dit-on,

Si c'était oui, si c'était non

Que no, que no, que si, que si Il était le plus hésitant des indécis

En plein milieu des rues, soudain, il s’arrêtait

Se demandant de quel côté il devait traverser

Au restaurant, quand on lui donnait le menu

Il ignorait s’il fallait commencer par le début

Que si, que si, que no, que no Toujours à l’heure à son boulot

Oui, mais dans un autre bureau !

Que si, que si, que no, que no

C'était vraiment un rigolo Que si, que no Vous savez qu’une fois, on lui a demandé:

Alors, comment t’appelles-tu, Henri Salvador, ou bien Henri Leca?

Eh bien, il a répondu: euh, que si, euh, que no, euh, que, que…

Ha ha !

Pas d' chance, hein?

Ha ha !

Que si, que si, que no, que no En amour, il aurait pu faire un véritable Roméo

Que no, que no, que si, que si Mais il y avait trop de Juliette autour de lui

Que si, que si, que no, que no

À lui, tant de fois, s'étaient présentés les partis les plus beaux

Que no, que no, que si, que si Qu’il aurait pu se marier, mais avec qui?

Quand, à l'église, le prêtre lui demandait:

Voulez-vous, oui ou non, en justes noces, convoler?

Un grand murmure, dans la foule s'élevait

Quand immanquablement Que si, que no lui répondait:

Que si, que si, que no, que no Je n’en sais rien padre mio

Croyez-vous pas que c’est trop tôt?

Que si, que si, que no, que no

C'était vraiment un rigolo Que si, que no Quand il mourut, n’ayant pas su

À qui léguer tous ses écus

Il s'était fait seul héritier

C'était vraiment un rigolo Que si, que no No?

Que si, que si, que no, que no Sinds hij in de wieg lag

We noemden het "Que si, que no"

Que nee, que nee, que si, que si We zouden nooit iets met hem kunnen weten

Wat als, wat als, wat nee, wat nee Hij heeft het nooit geweten, zeggen ze,

Als het ja was, als het nee was?

Que nee, que nee, que si, que si Hij was de meest aarzelende van de onbesliste

Midden op straat stopte hij plotseling

Benieuwd welke kant hij op moet

In het restaurant, toen hij het menu kreeg?

Hij wist niet of hij bij het begin moest beginnen

Que si, que si, que no, que no Altijd op tijd op het werk

Ja, maar in een ander kantoor!

Dat als, dat als, dat nee, dat nee

Hij was echt een grap Dat als, dat nee Je weet dat toen hem werd gevraagd:

Dus wat is je naam, Henri Salvador, of Henri Leca?

Wel, hij zei, uh, wat als, uh, wat nee, uh, wat, wat...

Hahaha!

Pech, hè?

Hahaha!

Que si, que si, que no, que no In de liefde had hij een echte Romeo kunnen maken

Que nee, que nee, que si, que si Maar er waren te veel Julia's om hem heen

Dat als, dat als, dat nee, dat nee

Voor hem hadden zich al zo vaak de mooiste feestjes aangeboden

Que nee, que nee, que si, que si Dat hij had kunnen trouwen, maar met wie?

Toen de priester hem in de kerk vroeg:

Wil je, ja of nee, in een rechtvaardig huwelijk, trouwen?

Een groot gemompel, in de menigte ontstond

Wanneer steevast Que si, que no antwoordde hem:

Que si, que si, que nee, que nee ik weet het niet padre mio

Vind je het niet te vroeg?

Dat als, dat als, dat nee, dat nee

Hij was echt een grap Dat als, dat nee Toen hij stierf, niet wetende

Aan wie al zijn kronen nalaten?

Hij had zichzelf de enige erfgenaam gemaakt

Het was echt een grap. Que si, que no No?