Regarde bien petit - Jacques Brel

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Est-ce un lointain voisin

Un voyageur perdu

Un revenant de guerre

Un montreur de dentelles

Est-ce un abbé porteur

De ces fausses nouvelles

Qui aident à vieillir

Est-ce mon frère qui vient

Nous dire qu’il est temps

De moins nous haïr

Ou n’est-ce que le vent

Qui gonfle un peu le sable

Et forme des mirages

Pour nous passer le temps

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Ce n’est pas un voisin

Son cheval est trop fier

Pour être de ce coin

Pour revenir de guerre

Ce n’est pas un abbé

Son cheval est trop pauvre

Pour être paroissien

Ce n’est pas un marchand

Son cheval est trop clair

Son habit est trop blanc

Et aucun voyageur

N’a plus passé le pont

Depuis la mort du père

Ni ne sait nos prénoms

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Non ce n’est pas mon frère

Son cheval aurait henni

Non ce n’est pas mon frère

Il ne l’oserait plus

Il n’est plus rien ici

Qui puisse le servir

Non ce n’est pas mon frère

Mon frère a pu mourir

Cette ombre de midi

Aurait plus de tourments

S’il s’agissait de lui

Allons c’est bien le vent

Qui gonfle un peu le sable

Pour nous passer le temps

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui part

Que nous n saurons pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Il faut sécher tes larmes

Il y a un homme qui part

Que nous ne saurons pas

Tu peux ranger les armes

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Op de vlakte daar

Tot aan het riet

Tussen lucht en windmolens

Er komt een man

Dat weet ik niet

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Is het een verre buurman?

Een verloren reiziger

Een geest van oorlog

Een kanten showman

Is het een abt aan toonder?

Van dit nepnieuws

die helpen om ouder te worden

Komt mijn broer?

Zeg ons dat het tijd is

Haat ons minder

Of is het gewoon de wind?

Waardoor het zand een beetje opzwelt

En luchtspiegelingen vormen

Om de tijd te doden

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Op de vlakte daar

Tot aan het riet

Tussen lucht en windmolens

Er komt een man

Dat weet ik niet

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Het is geen buurman

Zijn paard is te trots

In de buurt zijn

Om terug te keren uit de oorlog

Hij is geen abt

Zijn paard is te arm

Een parochiaan zijn

Hij is geen handelaar

Zijn paard is te licht

Zijn jurk is te wit

En geen reiziger

Ben de brug niet meer overgestoken

Sinds de dood van de vader

Geen van beiden kent onze voornamen

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Op de vlakte daar

Tot aan het riet

Tussen lucht en windmolens

Er komt een man

Dat weet ik niet

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Nee, hij is niet mijn broer

Zijn paard zou hebben gehinnikt

Nee, hij is niet mijn broer

Hij zou niet durven

Er is niks hier

Wie kan hem dienen?

Nee, hij is niet mijn broer

Mijn broer zou kunnen sterven

Deze middagschaduw

Zou meer kwelling hebben

Als hij het was

Kom op, het is de wind

Waardoor het zand een beetje opzwelt

Om de tijd te doden

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Op de vlakte daar

Tot aan het riet

Tussen lucht en windmolens

Er gaat een man weg

Dat zullen we niet weten

Zie er erg klein uit

Er goed uitzien

Moet je tranen drogen

Er gaat een man weg

Dat zullen we niet weten

Je kunt de wapens opbergen