Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen - Anne Sofie von Otter, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen

ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,

o Augen!

Gleichsam um voll in einem Blicke

zu drängen eure ganze Macht zusammen.

Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,

gewoben vom verblendenden Geschicke,

daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,

dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:

Wir möchten nah dir bleiben gerne,

doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.

Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!

Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,

in künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

Nu begrijp ik waarom zulke donkere vlammen

je hebt me op sommige momenten bespoten,

o ogen!

Alsof het vol was in één blik

om al je krachten te bundelen.

Maar ik raadde het niet, want mist zwom om me heen,

geweven door verblindend lot,

dat de straal zichzelf al naar huis stuurt,

daar vandaan komen alle stralen.

Je wilde me vertellen met je gloed:

We blijven graag bij je in de buurt

maar het lot sneed ons af.

Kijk maar naar ons, want straks zijn we ver bij je vandaan!

Wat tegenwoordig alleen ogen voor jou zijn,

in toekomstige nachten zullen het alleen sterren voor jou zijn.