Hieronder staat de songtekst van het nummer Les évadés , artiest - 113, OGB, Rohff met vertaling
Originele tekst met vertaling
113, OGB, Rohff
''Heu, appel à toutes les unités
On recherche quatre évadés d’un quartier chaud de Vitry sur Seine
Description: deux négros, deux beurs
Je répète: deux négros, deux beurs
Ils sont prêts à tout
Pour eux, il n’y a ni barrières, ni barreaux, ni frontières
Donc on quadrille le terrain et s’il faut, on lâche les chiens
Attention ils sont armés et dangereux !''
Pour des jours meilleurs
Je fais mon premier pas à l’extérieur
Tension supérieure
Je reste à la hauteur avec la mort comme peur
Tragique destin, faut comprendre
Même si les keufs m’ont cramé
Sache que jamais j’irais me rendre
Nos frères d’Afrique ont organisé notre fuite
Mais il y a une couille
Y’a poursuite derrière moi
S’agrippe un tas de flics
Faut que j’assume, y’a pas à chier, y’a pas à discuter
Le jour où on m’a bouclé
C’est comme si on m’avait amputé
Enculé si j’avais pu, je vous aurais tous brûlé
Mais je ne pense qu'à les semer
Mon heure n’a pas encore sonné
Différentes péripéties
Je suis comme un gibier dans la nature
Je cavale et rase les murs
Je cherche un endroit sûr
Peu à peu j’esquive ces ordures
J’vais plus loin que la censure putain d’envergure
C’est bien moi RIM-K, la pourriture
J’arrive au QG malheureusement de partout je saigne
J’ai brisé les chaînes
Pour ma patrie, Vitry sur Seine
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché, en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
Malheureusement c’est reparti en couille
Pas l’temps de s’lamenter
Va falloir faire preuve de débrouille
Faut surtout pas s’faire attraper
On vit chacun de notre côté
Un seul but, une cité
Pénétrer dans une cage d’escalier
Pour observer leurs gestes et faits
Agir comme des évadés
Surveillé de prés par les condés
Cette fois décidé, les points fermés
Agissant les yeux fermés
À matraquer puis menotter un gamin
Lui faire la hagra au commissariat jusqu’au lendemain
De toute façon, on n’y peut rien
Il faut comprendre, il faut apprendre
Qu’il n’existe pas d’choix en commun
Pour faire face à son propre destin
J’continue ma route la démarche lente et méfiante
La peur d'être identifié par des voisins me hante
Mes potos me manquent déjà
Et personne n’est prêt à m’affirmer
Qu’ils n’sont pas de retour au card-pla déjà
Aux grands mots, les grands moyens
J’interviens, 113 rue Camille Groult
Quand il le faut c’est là où j’serais présent sur l’terrain
Soldat en cavale qu’en a marre des cellules
Marre des promenades la justice, je l’encule
Me sentir on prend en otage en mal je m'évade
Pour mes assoc' mènent un escapade
Je fais sauter le grillage
Je marche en zig-zag carrière fusillade
Devant moi la liberté c’n’est pas un mirage
Je revois enfin l’paysage
Ça fait temps d’année que j’rêve de vivre ces images
Situation critique
La scène aussi hardcore que cette musique
Mon cœur bat trop vite
Mon corps fatigue j’casse ma pipe
Faut que j’fasse le vide
Nique sa mère, les remords
Faut pas que je m’endorme parce que le sommeil
C’est le cousin de la mort
Ennemi public comme Jacques Mesrines
Anti fanatique, je m’instruis
Pour mieux fuck le système
Je re-ti, j’arrive au QG
Faut qu’je m’arrache d’ici à tous prix
Je suis sur qu'à cette heure-ci
Mon nom est signalé de son-pri à Roissy
Des comptes à régler, un procureur à schlasser
Des mecs à effacer
Une mère embrasse, avant de trépasser
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
On s'était juré qu’on se retrouverait
À la vie, à la mort décor prison
Quatre murs ça pue la mort
Évadé, j’ai réussi
Maintenant, j’suis dehors
Marche avec un œil dans l’dos
Quelque soit mon sort
Je vois que tout à changer
Les rues ne sont plus les mêmes
J’cours à travers la ville
Banlieue sud, Vitry sur Seine
Sirène police, c’est aussi cramé qu’avant
Me demande bien si mes gars sont aussi dans les temps
Chrono quatre heures
C'était R.D.V.
au ghetto
Nom d’code 113 pour sauver sa peau
Et c’est reparti A.P. dit l’affranchi
Je repense aux gueules qu’on a cassé
Et ces murs qu’on a franchit
Finis les parloirs, les cantines et la gamelle
La sale gueule des matons
Qu’a quatre heures du mat' te réveille
Puis j’dédicace ce morceau
À tous les évadés d’France
Pénitencier d’merde
Qu’a voulu baiser mon adolescence
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
''Uh, bel voor alle eenheden''
We zijn op zoek naar vier ontsnapten uit een rosse buurt van Vitry sur Seine
Beschrijving: twee negers, twee Arabieren
Ik herhaal: twee provence, twee Arabieren
Ze zijn overal klaar voor
Voor hen zijn er geen barrières, geen tralies, geen grenzen
Dus we maken de grond vierkant en als het nodig is laten we de honden los
Pas op, ze zijn gewapend en gevaarlijk!'
Voor betere dagen
Ik zet mijn eerste stap naar buiten
Bovenste spanning:
Ik sta rechtop met de dood als angst
Tragisch lot, moet begrijpen
Ook al heeft de politie me verbrand
Weet dat ik me nooit zal overgeven
Onze broeders in Afrika organiseerden onze ontsnapping
Maar er is een bal
Er is een achtervolging achter me
Pak een stel politie
Ik moet aannemen, er valt niets te schijten, er valt niets te bespreken
De dag dat ik opgesloten zat
Het is alsof ik ben geamputeerd
Klootzak als ik kon, zou ik jullie allemaal hebben verbrand
Maar het enige waar ik aan denk is ze te verstrooien
Mijn tijd is nog niet gekomen
Verschillende avonturen
Ik ben als een spel in het wild
Ik rijd en knuffel de muren
Ik zoek een veilige plek
Beetje bij beetje ontwijk ik deze rommel
Ik ga verder dan verdomde grote censuur
Ik ben het RIM-K, de rot
Ik kom helaas overal aan op het hoofdkantoor waar ik bloed
Ik heb de kettingen gebroken
Voor mijn land, Vitry sur Seine
Tricard, opgejaagd
Hoofd op een premie gezet, hoofd vast
Tevergeefs in het hele land gezocht
Ontsnapte mensen, 113 vermoedelijk gevaarlijk
Je onderbreekt me, het is heet
We openen het vuur
Helaas ging het terug naar de ballen
Geen tijd om te klagen
Zal vindingrijk moeten zijn
Laat je vooral niet vangen
We leven allemaal op onszelf
Eén doel, één stad
Een trappenhuis betreden
Om hun gebaren en daden te observeren
Gedraag je als vluchters
Goed in de gaten gehouden door de politie
Deze keer beslist, de punten gesloten
Handelen met gesloten ogen
Om een kind te knuppelen en dan de handboeien om te doen
Geef hem tot de volgende dag hagra op het politiebureau
Hoe dan ook, we kunnen er niets aan doen
Je moet het begrijpen, je moet het leren
Dat er geen gemeenschappelijke keuze is
Zijn eigen lot onder ogen zien
Ik vervolg mijn reis de langzame en behoedzame stap
De angst om geïdentificeerd te worden door buren achtervolgt me
Ik mis mijn vrienden nu al
En niemand is klaar om mij te doen gelden
Dat ze nog niet terug zijn bij de kaart-pla
In grote woorden, grote middelen
Ik kom tussen, 113 rue Camille Groult
Wanneer het nodig is, zal ik op de grond aanwezig zijn
Soldaat op de vlucht heeft genoeg van de cellen
Moe van het wandelen van gerechtigheid, ik pest haar
Het gevoel hebben dat ik gegijzeld wordt in het kwaad, ik ontsnap
Voor mijn medewerkers leid een uitje
Ik blaas het hek op
Ik loop in zig-zag carrière shootout
Voor mij is vrijheid geen luchtspiegeling
Ik zie eindelijk het landschap weer
Het is alweer een tijdje geleden dat ik ervan droomde om deze beelden te beleven
Kritieke situatie
De scene zo hardcore als deze muziek
Mijn hart klopt te snel
Mijn lichaam is moe, ik breek mijn pijp
Ik moet mijn hoofd leegmaken
Neuk zijn moeder, spijt
Ik mag niet in slaap vallen omdat ik slaap
Het is de neef van de dood
Staatsvijand zoals Jacques Mesrines
Anti-fanaat, ik leer mezelf
Om het systeem beter te neuken
Ik re-ti, ik kom naar het hoofdkantoor
Ik moet me hier koste wat kost van losrukken
Ik weet het zeker op dit uur
Mijn naam is gerapporteerd van son-pri naar Roissy
Scores om te vereffenen, een officier van justitie om te schlasser
Jongens om te wissen
Een moeder kust, voordat ze sterft
Tricard, opgejaagd
Hoofd op een premie gezet, hoofd vast
Tevergeefs gezocht in het hele land
Ontsnapte mensen, 113 vermoedelijk gevaarlijk
Je onderbreekt me, het is heet
We openen het vuur
We hebben gezworen dat we elkaar weer zouden ontmoeten
Leven en dood gevangenis decor
Vier muren stinken naar de dood
Ontsnapt, ik heb het gehaald
Nu ben ik buiten
Loop met één oog in je rug
Wat mijn lot ook is
Ik zie alles veranderen
De straten zijn niet hetzelfde
Ik ren door de stad
Zuidelijke buitenwijken, Vitry sur Seine
Politiesirene, het is net zo verbrand als voorheen
Benieuwd of mijn mannen ook op tijd zijn
Chrono vier uur
Het was R.D.V.
in het getto
Codenaam 113 om zijn huid te redden
Daar gaan we weer A.P. zegt de vrijgelatene
Ik denk terug aan de gezichten die we braken
En deze muren die we overstaken
Geen salons, kantines en de kom meer
De vuile mond van de bewakers
Dat je om vier uur 's ochtends wakker wordt
Dan draag ik dit nummer op
Aan alle vluchters uit Frankrijk
Shit penitentiaire inrichting
Wat wilde mijn adolescentie neuken?
Tricard, opgejaagd
Hoofd op een premie gezet, hoofd vast
Tevergeefs gezocht in het hele land
Ontsnapte mensen, 113 vermoedelijk gevaarlijk
Je onderbreekt me, het is heet
We openen het vuur
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt