Refrigeratin' Papa (Mama's Gonna Warm You Up) (02-19-26) - Ethel Waters

I’m gonna tell you, folks, all about

A certain red-hot gal;

She runs an institute in the South

For all her polar pals;

She teaches papas who treat her cool,

They’re always hot when they leave her school;

But she’s got a secret she won’t let out,

But I just heard her shout:

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot,

Yes, make you hot!

Refrigeratin' papa, heat is something you ain’t got,

No, you ain’t got!

A red-hot papa’s nice and warm,

But cold ones don’t run true to form;

I always make a papa what he’s got,

I change a frigid papa to a hottentot!

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!

Yes, warm you up!

'Cause when it comes to lovin',

I win most every lovin' cup,

For lovin' up;

I had a papa once so cold he nearly froze,

But Mama made him holler, «Please, burn up my clothes!»

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!

Yes, make you hot!

Refrigeratin' papa, heat is what I like a lot!

Yes, like a lot!

I’m gonna teach you from the start,

That you can’t trifle with my heart;

You’ll have to learn the fundamental facts,

Or else your mama’s gonna pile you up in stacks.

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!

Yes, warm you up!

'Cause when it comes to lovin',

I win most every lovin' cup,

For lovin' up;

I hate the kind of man who always aggravates,

I make their hearts of stone begin to palpitate!

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!

Red hot!

Ik ga jullie alles vertellen, mensen,

Een bepaalde gloeiend hete gal;

Ze runt een instituut in het Zuiden

Voor al haar poolvrienden;

Ze leert papa's die haar koel behandelen,

Ze zijn altijd hot als ze haar school verlaten;

Maar ze heeft een geheim dat ze niet wil verklappen,

Maar ik hoorde haar net roepen:

Koel papa, mama gaat je heet maken,

Ja, maak je warm!

Koel papa, warmte is iets wat je niet hebt,

Nee, dat heb je niet!

Een gloeiend hete papa is lekker warm,

Maar koude lopen niet trouw aan vorm;

Ik maak altijd een papa wat hij heeft,

Ik verander een ijskoude papa in een hottentot!

Koel papa, mama gaat je opwarmen!

Ja, warm je op!

Want als het op liefde aankomt,

Ik win bijna elke liefdevolle beker,

Om van te houden;

Ik heb ooit een papa gehad die zo koud was dat hij bijna bevroor,

Maar mama liet hem schreeuwen: "Alsjeblieft, verbrand mijn kleren!"

Koel papa, mama gaat je heet maken!

Koel papa, mama gaat je heet maken!

Ja, maak je warm!

Koel papa, warmte is waar ik erg van hou!

Ja, graag veel!

Ik ga je vanaf het begin leren,

Dat je niet met mijn hart kunt spelen;

U moet de fundamentele feiten leren,

Of je moeder zal je opstapelen.

Koel papa, mama gaat je opwarmen!

Ja, warm je op!

Want als het op liefde aankomt,

Ik win bijna elke liefdevolle beker,

Om van te houden;

Ik haat het soort man dat altijd ergert,

Ik laat hun harten van steen beginnen te kloppen!

Koel papa, mama gaat je heet maken!

Roodgloeiend!