Poklonite mi nju za rodjendan - Sasa Matic

Ko to ovde svira neke srecne pesme

S' kojim pravom nesrecu mi kvari

Ja dosao sam tu da na miru patim

Nece pesma promeniti stvari

Stariji za leto bicu bas u ponoc

Ide zivot ali staje srce

Ne tesite me, gorko vino dajte

Gorko vino za nas sladokusce

Hej, tugo

Ref

Poklonite mi nju za rodjendan

Ako ljubav moze da se kupi

Il' ostavite me u suzama

Navik’o sam necu da se ljutim

Poklonite mi nju za rodjendan

Da je vidim makar ove noci

Znam da losa je i neverna

Al' poklon se ne gleda u oci

Ko to ovde peva neke nezne reci

O ljubavi koja vecno traje

Bolje mu je da zauvek uciti

Nesrecnome savet se ne daje

Stariji za leto bicu bas u ponoc

Ide zivot ali staje srce

Ne tesite me, gorko vino dajte

Gorko vino za nas sladokusce

Ref

Ref

Wie speelt hier wat vrolijke liedjes

Met welk echt ongeluk verwent het mij

Ik kwam hier om in vrede te lijden

Het lied zal de dingen niet veranderen

Ik zal ouder zijn in de zomer om middernacht

Het leven gaat door maar het hart stopt

Troost me niet, geef me bittere wijn

Bittere wijn voor ons fijnproevers

Hé, verdrietig

Ref

Geef haar aan mij voor mijn verjaardag

Als liefde kan worden gekocht

Of laat me in tranen

Ik ben gewend om niet boos te zijn

Geef haar aan mij voor mijn verjaardag

Om haar in ieder geval vanavond te zien

Ik weet dat ze slecht en ontrouw is

Maar het geschenk wordt niet in de ogen gezien

Wie zingt hier wat zachte woorden

Over liefde die eeuwig duurt

Hij kan maar beter voor altijd leren

Er wordt geen advies gegeven aan de ongelukkigen

Ik zal ouder zijn in de zomer om middernacht

Het leven gaat door maar het hart stopt

Troost me niet, geef me bittere wijn

Bittere wijn voor ons fijnproevers

Ref

Ref