If You Intend - 10,000 Maniacs

If you intend to live again,

Then open your eyes and don’t pretend

You’re feeling there’s nothing worth believing.

God, if you persist you’ll die like this,

And wither in the midst of your first season,

Cut down with no reason.

How can you be so near and not see everything?

If you intend to live again,

Then take the outstreched hand of the one that needs you.

It’s been so long, we’ve missed you.

Why do you intend to speed your end?

Lie in the dark and let your limbs grow weaker,

Sinking low then deeper.

How can you be so near and not see everything?

Feel what might be.

See what I see.

Again and again and again and again say you don’t.

You say you don’t, but you will.

How can you be so near and not see?

Als je van plan bent weer te leven,

Open dan je ogen en doe niet alsof

Je hebt het gevoel dat niets de moeite waard is om te geloven.

God, als je volhoudt, sterf je zo,

En verwelken in het midden van je eerste seizoen,

Bezuinigen zonder reden.

Hoe kun je zo dichtbij zijn en niet alles zien?

Als je van plan bent weer te leven,

Pak dan de uitgestoken hand van degene die je nodig heeft.

Het is zo lang geleden dat we je hebben gemist.

Waarom ben je van plan je einde te versnellen?

Lig in het donker en laat je ledematen zwakker worden,

Zinkend laag dan dieper.

Hoe kun je zo dichtbij zijn en niet alles zien?

Voel wat er zou kunnen zijn.

Zie wat ik zie.

Telkens opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw zeggen dat je het niet doet.

Je zegt dat je het niet doet, maar je gaat het doen.

Hoe kun je zo dichtbij zijn en niet zien?