абъюз - Земфира

ты не знаешь меня

ни черта, ни черты

только некий портрет

из поступков и слов

из иллюзий и снов –

неплохой портрет,

но ни разу не я

приглашаю тебя

завтра в собственный ад

там вполне хорошо

только сильно трясёт

постоянно трясёт

как на корабле,

но зато мы вдвоём

абъюз абъюз абъюз абъюз абъюз

ты не любишь меня

ни вчера, ни сейчас

только держишь меня

крепко на поводке

на таком поводке

что нельзя дышать –

невозможно дышать

я давно уже всё

ни себя, ни причин

только нежность и боль

и немного тепла

ничего, ничего

мне хватает и

даже нравится боль

абъюз абъюз абъюз абъюз абъюз

Jij kent mij niet

geen verdomd ding, geen verdomd ding

gewoon een portret

van daden en woorden

van illusies en dromen -

mooi portret,

maar ik nooit

Ik nodig je uit

morgen in je eigen hel

het is daar best goed

gewoon veel schudden

voortdurend schudden

zoals op een schip

maar we zijn allebei

misbruik misbruik misbruik misbruik misbruik misbruik

Jij houd niet van mij

noch gisteren noch nu

houd me gewoon vast

strak aan de lijn

aan zo'n leiband

dat je niet kunt ademen

onmogelijk om te ademen

Ik ben al heel lang

noch jezelf, noch de redenen

alleen tederheid en pijn

en wat warmte

niets niets

ik heb genoeg en

zelfs als de pijn

misbruik misbruik misbruik misbruik misbruik misbruik