Miopia - Zélia Duncan

Da janela

Vi você indo embora

Naquele elefante branco

Ele brilhava seu marfim

Enquanto

Te levava pra longe de mim

Enquanto minha miopia me traía

Não pude saber

Se você olhou pra trás

E me pegou

Não escondida

Na enorme bandeira estendida

Por meus olhos apertados

Só

Pra te ver deslumbrante

Indo embora naquele elefante

E sabe que até admito

Que era tudo tão bonito

Mas tão bonito

Van het raam

Ik zag je vertrekken

op die witte olifant

Hij scheen zijn ivoor

Terwijl

Het nam je van me weg

Terwijl mijn bijziendheid me verraadde

ik kon het niet weten

Als je terugkijkt

En betrapte me

niet verstopt

Op de grote vlag uitgestrekt

Door mijn ogen vernauwd

Enkel en alleen

Om je oogverblindend te zien

Op die olifant vertrekken

En je weet dat ik het zelfs toegeef

dat het allemaal zo mooi was

maar zo mooi