Hieronder staat de songtekst van het nummer Xanéu Nº 5 , artiest - Zeca Baleiro met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zeca Baleiro
A minha TV não se conteve, atrevida
Passou a ter vida olhando pra mim
Assistindo a todos os meus segredos
Minhas parcerias, dúvidas, medos
Minha tv não obedece
Não quer mais passar novela, sonha um dia
Em ser janela, não quer mais ficar no ar
Não quer papo com a antena, nem saber
Se vale a pena ver de novo tudo que já vi… vi
A minha TV não se esquece nem do preço
Nem da prece que faço pra mesma funcionar
Me disse que se rende à internet, em suma
Não se submete a nada pra me informar
Não quis mais saber de festa
Não pensou em ser honesta funcionando quando precisei
A noticia que esperava consegui na madrugada num site
Flickr-blog-fotolog que acessei
A minha TV tá louca, me mandou calar a boca
E não tirar a bunda do sofá
Mas eu sou facinho de marré-de-si, se a maré subir
Eu vou me levantar
Não quero saber se acabo
Nem se minha assinatura vai mudar tudo que aprendi
Triste fico seriado, um bocado magoado
Sem saber o que será de mim
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Enquanto pessoas perguntam porque
Outras pessoas perguntam porque não
Até porque não acredito no que é dito
No que é visto
Ter acesso é poder e o poder é a informação
Qualquer palavra satisfaz a garota, o rapaz
E paz, quem traz, tanto faz?
O valor é temporário, o amor imaginário
A festa e o perjúrio
O minuto de silencio
É o minuto reservado de murmúrio
De anestesia
O sistema é nervoso e te acalma
Com a programação do dia
Com a narrativa
A vida ingrata de quem acha que é noticia
De quem acha que é momento
Na tua tela
Quer ensinar fazer comida uma nação
Que não tem ovo na panela
Que não tem gesto
Quem tem medo assimila
Toda forma de expressão como protesto!
Num passado remoto perdi meu controle
Num passado remoto perdi meu controle
Era a vida em preto-e-branco
Quase nunca colorida, reprisando coisas que não fiz…
Finalmente se acabando feito longa, feito curta
Que termina com final feliz
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu
Mijn tv kon zichzelf niet in bedwang houden, gedurfd
Het begon leven naar me te kijken
Al mijn geheimen bekijken
Mijn partnerschappen, twijfels, angsten
mijn tv gehoorzaamt niet
Hij wil geen soap meer spelen, droomt van een dag
Als raam wil je niet langer in de lucht zijn
Wil niet chatten met de antenne, of weet
Het is de moeite waard om alles nog eens te zien wat ik heb gezien... Ik heb gezien
Mijn tv vergeet de prijs niet eens
Ik bid niet eens dat ik het laat werken
Hij vertelde me dat hij zich overgeeft aan het internet, kortom
Onderwerp je nergens aan om mij te informeren
Ik wilde niets meer weten van het feest
Ik heb er niet aan gedacht eerlijk te werken wanneer ik dat nodig had
Het nieuws waar ik op hoopte, kreeg ik bij zonsopgang op een website
Flickr-blog-fotolog die ik heb geopend
Mijn tv is gek, zei dat ik moest zwijgen
En kom niet van de bank af
Maar ik ben gemakkelijk te tij-de-si, als het tij stijgt
ik zal opstaan
Ik wil niet weten of ik klaar ben
Zelfs mijn handtekening zal niet alles veranderen wat ik heb geleerd
Triest dat ik serieus word, een beetje gekwetst
Niet wetend wat er van mij zal worden
Ze weet niet wie ik ben
Ze spreekt mijn taal niet
Ze weet niet wie ik ben
Ze spreekt mijn taal niet
Terwijl mensen vragen waarom
Andere mensen vragen waarom niet
Zelfs omdat ik niet geloof in wat er wordt gezegd
in wat wordt gezien
Toegang hebben is macht en macht is informatie
Elk woord bevredigt het meisje, de jongen
En vrede, wie brengt het, wat dan ook?
De waarde is tijdelijk, de denkbeeldige liefde
Het feest is de meineed
De minuut stilte
Het is de gereserveerde minuut van mompelen
van anesthesie
Het systeem is nerveus en kalmeert je
Met het dagschema
Met het verhaal
Het ondankbare leven van degenen die denken dat het nieuws is
Wie denk jij dat het tijd is
op je scherm
Wil je leren om van eten een natie te maken?
Dat er geen ei in de pot zit
dat heeft geen gebaar
Wie is er bang om te assimileren
Elke vorm van uiting als protest!
In het verre verleden verloor ik mijn controle
In het verre verleden verloor ik mijn controle
Het was het leven in zwart-wit
Bijna nooit gekleurd, dingen herhalen die ik niet deed...
Eindelijk eindigend als een lange, kort gemaakt
Dat eindigt met een happy end
Ze weet niet wie ik ben
Ze spreekt mijn taal niet
Ze weet niet wie ik ben
Ze spreekt mijn taal niet
Ik weet niet of paper-view
Of als ik degene was die alles zag
Ik weet niet of paper-view
Of als ik degene was die alles zag
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt