Nalgum Lugar - Zeca Baleiro

Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além

De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:

No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram

Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto

Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra

Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar

Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre

(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)

Ou se quiseres me ver fechado, eu e

Minha vida nos fecharemos belamente, de repente

Assim como o coração desta flor imagina

A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

Nada que eu possa perceber neste universo iguala

O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura

Compele-me com a cor de seus continentes

Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

(não sei dizer o que há em ti que fecha

E abre;

só uma parte de mim compreende que a

Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)

Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Ergens waar ik nog nooit ben geweest, gelukkig verder

Vanuit elke ervaring hebben je ogen hun stilte:

In je meest kwetsbare gebaar zijn er dingen die me omsluiten

Of dat ik niet durf aan te raken omdat ze te dichtbij zijn

Je kleinste blik ontsluit me gemakkelijk

Hoewel ik mijn vingers heb gesloten, ergens

Open me altijd bloemblaadje voor bloemblaadje zoals de lente opengaat

(subtiel, mysterieus aanraken) je eerste roos (2x)

Of als je me gesloten wilt zien, ik en

Mijn leven zullen we plotseling mooi afsluiten

Net zoals het hart van deze bloem zich voorstelt

De sneeuw die overal voorzichtig naar beneden komt;

Niets dat ik kan waarnemen in dit universum is gelijk aan

De kracht van je intense kwetsbaarheid: wiens textuur

Dwing me met de kleur van je continenten

De dood terugkeren is altijd elke keer dat je ademt

(Ik weet niet wat het is, het sluit)

En opent;

slechts een deel van mij begrijpt dat de

De stem van je ogen is dieper dan alle rozen)

Niemand, zelfs regen niet, heeft zulke kleine handen