Je te tiens - Zazie, Renaud Papillon Paravel

J’ai entrepris un long voyage sur la mer Méditerranée

Et j’ai laissé sur mon visage, laissé la forêt s’avancer

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Le premier qui fuira prendra la tempête

J’ai même raté mon naufrage, je voulais tellement oublier

Mais tout rappelle ton visage, non, le sel n’a rien effacé

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent

Tes mots, mes mots, tous nos mots sont de l’eau

Sanglots font les ruisseaux qui filent à la mer

D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer

Je ne vois rien venir de ce que j’espère

De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble?

Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes?

Riras-tu en dernier de moi et des marées

Quand elles m’enlèveront sur mon voilier?

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

C’est le fil qui me ramène à toi

Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait embobiner

Après ma traversée, ce n'était plus moi qui chantais

Si ma scie scie six cyprès, c’est pour te voir de loin, tu le sais

Si ma scie scie six cyprès, aussi la branche où je m’assieds

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Au bout du fil, le pantin de moi

À l’ouest, à l’est, je t’appellerai

Je suis l’ami du vent, il pourra souffler

Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celle

Qui joue dessus mes cils comme un violoncelle

Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœur

Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cils

Si tu comptais les arbres qui gisent à terre

Tu saurais la forêt d’où viennent les pleurs

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Mais tu souris en t'éloignant de moi

Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettes

Jamais plus je ne rirai sans toi

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis perdu

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis foutue Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je ne suis plus

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis perdu

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis foutue Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je ne suis plus

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis perdu

Où es-tu?

Que fais-tu?

Ik begon aan een lange reis op de Middellandse Zee

En ik vertrok op mijn gezicht, laat het bos naar voren komen

Ik heb je, je hebt me bij de sik

De eerste die vlucht zal de storm nemen

Ik heb zelfs mijn schipbreuk gemist, ik wilde zo graag vergeten

Maar alles herinnert aan je gezicht, nee, het zout heeft niets gewist

Ik heb je, je hebt me bij de sik

Je ziet al het water dat mijn ogen afscheiden

Jouw woorden, mijn woorden, al onze woorden zijn water

Snikken maken de stromen die naar de zee stromen

Van zo slecht liefgehad te hebben, ben ik zeeziek

Ik zie niets aankomen waar ik op hoop

Kun je vanaf daar zien dat ik beef?

Weet je dat mijn boot op mijn benen staat?

Zul je het laatst om mij en de getijden lachen

Wanneer zullen ze me ontvoeren op mijn zeilboot?

Ik heb je, je hebt me bij de sik

Het is de draad die me terugbrengt naar jou

Onder de bladeren van een eik werd ik bedrogen

Na mijn oversteek was ik het niet meer die zong

Als mijn zaag zes cipressen zaagt, is het om je van ver te zien, je weet het

Als mijn zaag zes cipressen zaagt, doet de tak waar ik zit dat ook

Ik heb je, je hebt me bij de sik

Aan het einde van de lijn, de marionet van mij

Naar het westen, naar het oosten, bel ik je

Ik ben de vriend van de wind, het kan waaien

Al deze woorden op de lakens om diegene een plezier te doen

Wie speelt op mijn wimpers als een cello

Als je de pijl in mijn hart zou kunnen zien

Als je de strik op mijn wimpers voelde trillen

Als je de bomen telde die op de grond lagen

Je zou het bos kennen waar de tranen vandaan komen

Ik heb je, je hebt me bij de sik

Maar je lacht als je bij me wegloopt

Ik houd je vast, jij houdt me vast, in de verte kijk jij naar me

Nooit meer zal ik lachen zonder jou

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik verloren

Waar ben je?

Wat doe je?

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik genaaid Waar ben je?

Wat doe je?

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik niet meer

Waar ben je?

Wat doe je?

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik verloren

Waar ben je?

Wat doe je?

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik genaaid Waar ben je?

Wat doe je?

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik niet meer

Waar ben je?

Wat doe je?

Waar ben je?

Wat doe je?

Zonder jou ben ik verloren

Waar ben je?

Wat doe je?