Si j'étais moi - Zazie

Si j'étais moi

Ni la montagne à gravir

Au bord du vide, la neige à venir

Ne me feraient peur

Si j'étais moi

Ni les pages à écrire

Ni de trouver les mots pour le dire

Ne me feraient peur

Mais je me lâche la main

Je m'éloigne de moi

Je me retrouve au matin

Sur la mauvaise voie

Quand on se perd en chemin

Comment venir à bout

De ces efforts inhumains

Qui nous mènent à nous?

Si j'étais moi

Ni la femme que je suis

Ni même l’homme qui dort dans mon lit

Ne me ferait peur

Si j'étais moi

Ni les démons que je cache

Les idées noires, les flammes que je crache

Ne me feraient peur

Mais je me lâche la main

Je m'éloigne de moi

Je me retrouve au matin

Sur la mauvaise voie

Quand on se perd en chemin

Comment venir à bout

De ces efforts inhumains

Qui nous mènent à nous?

Qui nous mènent à nous

Me ramène à si j'étais moi

Tout ce que j’ai sur le cœur

Ce que je fais de pire et de meilleur

Ne me feraient peur

Si j'étais moi

Ce que je fais de pire et de meilleur

Ferait mon bonheur

Si j'étais moi

als ik mezelf was

Noch de berg om te beklimmen

Aan de rand van de leegte, de komende sneeuw

Maak me niet bang

als ik mezelf was

Noch de pagina's om te schrijven

Of vind de woorden om het te zeggen

Maak me niet bang

Maar ik liet mijn hand los

Ik loop weg van mezelf

Ik ontmoet in de ochtend

Op het verkeerde spoor

Als we onderweg verdwalen

Hoe te overwinnen?

Van deze onmenselijke inspanningen

Wie leidt ons naar ons?

als ik mezelf was

Noch de vrouw die ik ben

Zelfs niet de man die in mijn bed slaapt

Maak me niet bang

als ik mezelf was

Noch de demonen die ik verberg

De donkere gedachten, de vlammen die ik spuug

Maak me niet bang

Maar ik liet mijn hand los

Ik loop weg van mezelf

Ik ontmoet in de ochtend

Op het verkeerde spoor

Als we onderweg verdwalen

Hoe te overwinnen?

Van deze onmenselijke inspanningen

Wie leidt ons naar ons?

die ons naar ons leiden

Brengt me terug naar als ik mij was

Alles op mijn hart

Wat ik het slechtst en het beste doe

Maak me niet bang

als ik mezelf was

Wat ik het slechtst en het beste doe

Zou me blij maken

als ik mezelf was