Aux armes citoyennes - Zazie

À ceux qui pensent

Qu'Ève est seulement

Une moitié d’Adam

À ceux qui disent

Qu’elle est la mère

De tous les vices

À ceux qui se permettent

D'être le seul maître

Après Dieu

À ceux qui rient

À celles qui pleurent

À ceux qui vont

Libres comme l’air

À celles qui se terrent

À ceux qui ont

Le droit de dire

Elles, de se taire

À ceux qui prennent la vie

De celles qui donnent la vie

À ceux qui rient

De celles qui pleurent

Aux armes, citoyennes

Nos armes seront

Les larmes qui nous viennent

Des crimes sans nom

Aux hommes qui nous aiment

Ensemble, marchons

Et au Diable les autres

À celles qu’on opprime

Pour avoir commis le crime

À celles qu’on supprime

Pour un peu de peau

Dévoilée

À celles qu’on assassine

Pour avoir tenté de leur résister

À nous, mes frères

Qui laissons faire

Aux armes, citoyennes

Nos armes seront

Les larmes qui nous viennent

Des victimes sans nom

Aux hommes qui nous aiment

Ensemble, marchons

Et au Diable les autres

À nous, mes frères

Qui laissons faire

Aux armes, citoyennes

Aux armes, versons

Les larmes qui nous viennent

Au feu des canons

Aux hommes que reviennent

Un peu de raison

Et au Diable les autres

Aux armes, citoyennes

Nos larmes seront

Le forces qui nous tiennent

Ensemble, marchons

Puisque l’horreur est humaine

Sur elle versons

Nos larmes en pardon

Voor degenen die denken

dat Eva alleen is

De helft van Adam

Aan degenen die zeggen:

dat zij de moeder is

Van alle ondeugden

Aan degenen die zichzelf toestaan

Om de enige meester te zijn

na god

Voor degenen die lachen

Aan degenen die huilen

Voor degenen die gaan

Vrij als de lucht

Aan degenen die zich verstoppen

Aan degenen die hebben

Het recht om te zeggen

ze zwijgen

Aan degenen die het leven nemen

Van degenen die leven geven

Voor degenen die lachen

Van degenen die huilen

Te wapen, burgers

Onze wapens zullen zijn

De tranen die tot ons komen

Naamloze misdaden

Aan de mannen die van ons houden

Laten we samen lopen

En naar de hel met de anderen

Voor degenen die onderdrukt worden

Voor het plegen van de misdaad

Aan degenen die zijn verwijderd

Voor een beetje huid

onthuld

Aan degenen die zijn vermoord

Om ze te weerstaan

Voor ons, mijn broeders

Wie laat het zijn?

Te wapen, burgers

Onze wapens zullen zijn

De tranen die tot ons komen

naamloze slachtoffers

Aan de mannen die van ons houden

Laten we samen lopen

En naar de hel met de anderen

Voor ons, mijn broeders

Wie laat het zijn?

Te wapen, burgers

Laten we inschenken

De tranen die tot ons komen

In het vuur van de kanonnen

Aan de mannen die terugkeren

Een beetje reden

En naar de hel met de anderen

Te wapen, burgers

Onze tranen zullen zijn

De krachten die ons vasthouden

Laten we samen lopen

Omdat horror menselijk is

Laten we erop gieten

Onze tranen om vergeving