Autant de peine que de toi - Zazie

je suis brune ou blonde

à deux pas de ta rue

comme au bout du monde

je suis laide ou belle,

je suis le bien, le mal,

le fiel ou le miel

je suis telle ou telle,

je suis toutes celles

que tu veux

je fais tour à tour

la moue et l’amour

je suis ce que tu veux bien faire de moi

et tu fais tout et n’importe quoi

Est-ce que tu m’aimes dis-moi

Pour que tu m’aimes comme ça

Pour que tu sèmes sur moi

Autant de peine que de toi

je suis le corps ou l'âme,

la maïtresse et la mère,

la fille ou la femme

Je suis terre et ciel,

la trop présente

comme l’absente à l’appel

je fais comme tu veux

je gomme tout ce que

tu n’aimes pas

je fais tour à tour

l’amie et l’amour

je donne, je pardonne,

je faiblis et tu fais de moi

tout et n’importe quoi

Est-ce que tu m’aimes dis-moi

Pour que tu m’aimes comme ça

Pour que tu sèmes sur moi

Autant de peine que de toi

Je suis tout à tour

la nuit et le jour

je fais, je défais

je refais, tu as fait de moi

tout ce que je ne suis pas

Est-ce que tu m’aimes dis-moi

Pour que tu m’aimes comme ça

Pour que tu sèmes sur moi

Autant de peine que de toi

Est-ce que tu m’aimes tant que ça

Pour vouloir faire de moi

Autant de femmes à la fois

Autant de peine que de toi.

Ik ben brunette of blond

twee stappen van uw straat

zoals aan het einde van de wereld

Ik ben lelijk of mooi,

Ik ben goed, slecht,

gal of honing

ik ben zo en zo,

ik ben dat allemaal

Wat wil je

ik wissel af

pruilen en liefde

Ik ben wat je wilt dat ik ben

en je doet alles en nog wat

Hou je van me vertel het me

Dat je zo van me houdt

Voor jou om op mij te zaaien

Zoveel pijn als jij

Ik ben lichaam of ziel,

de minnares en de moeder,

het meisje of de vrouw

Ik ben aarde en lucht,

de te aanwezig

zoals de afwezige op appèl

ik doe wat je wilt

ik wis alles

jij houdt niet van

ik wissel af

vriend en liefde

ik geef, ik vergeef,

Ik verzwak en jij maakt me

alles en nog wat

Hou je van me vertel het me

Dat je zo van me houdt

Voor jou om op mij te zaaien

Zoveel pijn als jij

ik ben helemaal op mijn beurt

nacht en dag

ik doe, ik maak ongedaan

Ik doe het weer, je hebt me gemaakt

alles wat ik niet ben

Hou je van me vertel het me

Dat je zo van me houdt

Voor jou om op mij te zaaien

Zoveel pijn als jij

hou je zoveel van me?

Om mij te willen maken

Zoveel vrouwen tegelijk

Net zoveel pijn als jij.