Что сказано, то сказано - Юрий Лоза

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,

Теперь понятно каждому, кто прав — кто виноват.

Бессмысленно надеяться, что что-то переменится,

Что мы отыщем нужные слова.

Все ниточки оборваны, но не забуду всё равно,

Как мы делили поровну растерянность и боль.

Теперь, своей дорогою, простив друг-другу многое,

Расходимся по жизни мы с тобой.

Как всё дальше будет, я не знаю,

Но не держи на сердце зла.

Пусть каждый из нас другому пожелает

Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.

А может быть нечаянно от грусти и отчаянья,

Кого-то повстречаю я, кого-то встретишь ты.

Дела, заботы, занятось вдруг вычеркнут из памяти

Твои когда-то милые черты.

Другое будет радовать, другая будет рядом, но

Я долго буду вздрагивать, когда в толпе людской

Увижу вдруг похожую, ещё красивей, может быть,

Хотя уже не может быть такой.

Как всё дальше будет, я не знаю,

Но не держи на сердце зла.

Пусть каждый из нас другому пожелает

Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,

Нас одолели мелочи, которым нет числа.

И пусть мы как-то ладили, но мысль одна — а надо ли,

Я знаю, постоянно в нас жила.

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…

Wat gezegd is, is gezegd, wat gedaan is, is gedaan

Nu is het voor iedereen duidelijk wie gelijk heeft en wie niet.

Het heeft geen zin om te hopen dat dingen zullen veranderen

Dat we de juiste woorden zullen vinden.

Alle snaren zijn gebroken, maar ik zal het toch niet vergeten,

Hoe we verwarring en pijn gelijkelijk deelden.

Nu, onderweg, elkaar veel vergevend,

Samen met jou gaan we door het leven.

Hoe het verder zal gaan, ik weet het niet

Maar houd het kwaad niet in uw hart.

Laat ieder van ons de ander wensen

De allerbeste, vriendelijk herinnerend aan het verleden.

Of misschien onbedoeld uit verdriet en wanhoop,

Ik zal iemand ontmoeten, jij zult iemand ontmoeten.

Dingen, zorgen, drukte worden plotseling uit het geheugen gewist

Je eens zo lieve trekken.

Een ander zal het leuk vinden, een ander zal er zijn, maar

Ik zal lang huiveren als ik in een menigte mensen ben

Ik zie ineens een soortgelijk, misschien nog mooier,

Al kan het niet meer zo zijn.

Hoe het verder zal gaan, ik weet het niet

Maar houd het kwaad niet in uw hart.

Laat ieder van ons de ander wensen

De allerbeste, vriendelijk herinnerend aan het verleden.

Wat gezegd is, is gezegd, wat gedaan is, is gedaan

We werden overweldigd door kleine dingen die geen nummer hebben.

En zelfs als we op de een of andere manier met elkaar overweg konden, maar de gedachte is hetzelfde - is het nodig,

Ik weet het, ze heeft altijd in ons gewoond.

Wat gezegd wordt, wordt gezegd, wat gedaan wordt, wordt gedaan...

Wat gezegd wordt, wordt gezegd, wat gedaan wordt, wordt gedaan...