Черная птица - белые крылья - Ю-Питер

Снится черная птица мне,

Бьется клювом стальным в окно,

И стекло так дрожит во сне,

Истекло, видно, время мое.

И бушует гроза во тьме,

Гром хохочет в душе моей,

Хочет вором влететь ко мне,

Обжигаемый молнией.

Вниз демоном каменным

Без лика, без имени;

Вверх ангелом пламенным

Незримо, невидимо.

Как бы жить мне и не дышать,

Как быть, если мне не летать,

Не изведать, не полюбить,

Как теперь жить сейчас и здесь?

Снится черная птица мне,

Крылья белые сломаны,

Бьется клювом стальным в окно,

Обожженная молнией.

Вниз демоном каменным

Без лика, без имени,

Вверх ангелом пламенным

Незримо, невидимо.

Ik droom van een zwarte vogel

Klopt met een stalen snavel voor het raam,

En het glas trilt zo in een droom,

Blijkbaar zit mijn tijd erop.

En een storm woedt in de duisternis,

Donder lacht in mijn ziel,

Hij wil in mij vliegen als een dief,

Verbrand door bliksem.

Beneden bij de stenen demon

Zonder gezicht, zonder naam;

Omhoog als een vurige engel

Onzichtbaar, onzichtbaar.

Hoe kan ik leven en niet ademen,

Wat als ik niet kan vliegen?

Ervaar niet, heb niet lief,

Hoe nu en hier leven?

Ik droom van een zwarte vogel

Witte vleugels zijn gebroken

Klopt met een stalen snavel voor het raam,

Verbrand door bliksem.

Beneden bij de stenen demon

Geen gezicht, geen naam

Omhoog als een vurige engel

Onzichtbaar, onzichtbaar.