The Party's Over - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Was it the fever or the fear or the way he held the floor?

Was it the back-beat of the bass drum that just kept you wanting more?

Were you reeling from the poopers?

Was he just another screw?

Or we’re hell bent on making him the one you’d love so true?

Was it how the party ended, just when you finally felt so free?

Was it the death of the gay disco or the murder of the queens?

Was it the burying of bodies or one endless eulogy?

Or the government officials, «Quiet down don’t make a scene.»

Turn on the lights

The Party’s over

Lost to the night

Forever young

Christopher Street

The Hudson River

Will keep on flowing

After we’re gone

Was it the way his body moved to the music you adored?

Or the way the disco ball just sent you spinning round the floor?

The glitter on his face, the sweat upon his brow?

His short shorts shirtless body moving to Dinosaur L

Was it the how we were so wild?

how we sleeplessly endured?

The way raged against the night, against the cruelties of the world

In the seedy basements, back alleys, the dark clubs and the discos

For one moment felt alive, took all our shame and let it go

Turn on the lights

The Party’s over

Lost to the night

Forever young

Christopher Street

The Hudson River

Will keep on flowing

After we’re gone

Was het de koorts of de angst of de manier waarop hij het woord hield?

Was het de backbeat van de basdrum waardoor je steeds meer wilde?

Was je aan het bijkomen van de poepers?

Was hij gewoon een andere schroef?

Of zijn we vastbesloten om hem degene te maken van wie je zo waar zou houden?

Was het hoe het feest eindigde, net toen je je eindelijk zo vrij voelde?

Was het de dood van de homodisco of de moord op de koninginnen?

Was het het begraven van lichamen of een eindeloze lofrede?

Of de regeringsfunctionarissen: "Stil, maak geen scène."

De lichten aandoen

Het feest is voorbij

Verloren van de nacht

Voor altijd jong

Christoffel straat

De Hudson-rivier

Zal blijven stromen

Nadat we weg zijn

Was het de manier waarop zijn lichaam bewoog op de muziek die je aanbad?

Of de manier waarop de discobal je zojuist over de vloer liet draaien?

De glitter op zijn gezicht, het zweet op zijn voorhoofd?

Zijn korte broek zonder shirt beweegt naar Dinosaur L

Was het hoe we zo wild waren?

hoe we het slapeloos hebben doorstaan?

De weg woedde tegen de nacht, tegen de wreedheden van de wereld

In de louche kelders, steegjes, de donkere clubs en de disco's

Voelde me even levend, nam al onze schaamte en liet het los

De lichten aandoen

Het feest is voorbij

Verloren van de nacht

Voor altijd jong

Christoffel straat

De Hudson-rivier

Zal blijven stromen

Nadat we weg zijn