Beim Schlafengehen - Wilhelm Furtwaengler, Kirsten Flagstad, Philharmonia Prchestra

Nun der Tag mich müd gemacht, / Now this day has fatigued me

soll mein sehnliches Verlangen / and my most arduous desire shall

freundlich die gestirnte Nacht / receive kindly the starry night

wie ein müdes Kind empfangen.

/ like a tired child

Hände, laßt von allem Tun, / Hands, rest after so much action

Stirn, vergiß du alles Denken, / Forehead, cease all thinking

alle meine Sinne nun / Now all my senses

wollen sich in Schlummer senken.

/ wish to sink into this light slumber

Und die Seele unbewacht / And unattendedly the soul

will in freien Flügen schweben, / wants to take wings freely

um im Zauberkreis der Nacht / to live on deep down and thousandfold

tief und tausendfach zu leben.

/ in the magic circle of the night

(Hermann Hesse)

Nu heeft de dag me moe gemaakt, / Nu heeft deze dag me vermoeid gemaakt

zal mijn verlangen verlangen / en mijn zwaarste verlangen zal

ontvang vriendelijk de sterrennacht

ontvangen als een vermoeid kind.

/ als een vermoeid kind

Handen, stop met alles te doen, / Handen, rust na zoveel actie

Voorhoofd, stop met denken

Al mijn zintuigen nu / Nu al mijn zintuigen

in slaap willen vallen.

/ in deze lichte slaap willen wegzinken

En onbeheerd de ziel

wil vliegen in vrije vluchten, / wil vrij vleugels nemen

um in de magische cirkel van de nacht / om diep van binnen en duizendvoudig voort te leven

om diep en duizendvoudig te leven.

/ in de magische cirkel van de nacht

(Hermann Hessen)