Odal - Wardruna

Me er eit gamalt tre

Med nysprungene knoppar

Mot sola me strekk oss

Fram for å vekse

Høyr!

Langt need i rot

og i ringar av år

kved dei gamle

Høyr!

Langt need i rot

og i ringar av år

I barken sit sår

Dei vitnar om ære

Die vitnar om nid

Somme svir meir enn andre

Sjå meg djupt i

augene blå

du må forstå

Hugs at alle

eingong forlét

Natta den kjem

Eg gjev deg din odel

Om du vil ha

Den fer ikkje fra

Tungt den veger

Hugs, ta ikkje meir

enn du orkar å bere

Djupt i jord

Gjev rot deg retning

Når stormar fer

Dei knakande

Kved

For kvar einaste spire

Vert me høgare og djupare

Odal

We are an old tree

with freshly sprung buds

towards the sun we reach

to forward grow

Listen!

Far below in the roots

and in the growth-rings

The old ones are chanting

Listen!

Far below in the roots

and in growth-rings

In the bark there are wounds

Which bear witness of honor

Which bear witness of shame

Some sting more than others

Look into my eyes

and do understand

Remember that all shall pass

and night shall come

Your birth-right I offer

It’s there if you want it

And nowhere will go

Heavy to carry

don’t take too much to bear

Deep in the earth

direction from roots

When the storms are raging

They creakingly sing

For each and every sprout

we are taller and deeper

Odal

Wij zijn een oude boom

Met nieuw gekiemde knoppen

In de richting van de zon strekten we ons uit

Vooruit om te groeien

Rechts!

Lange behoefte in wortel

en in ringen van jaren

kved dei gamle

Rechts!

Lange behoefte in wortel

en in ringen van jaren

In de bast zijn wond

Ze getuigen van eer

Het getuigt van nid

Sommige steken meer dan andere

Kijk diep in mij

blauwe ogen

je moet begrijpen

Knuffels helemaal

ingang verlaten

De nacht dat het komt

Ik geef je je deel

Als jij wilt

Het gaat niet weg

Zwaar weegt het

Knuffels, neem niet meer

dan je kunt verdragen om te bidden

Diep in de grond

Geef wortel je richting

Wanneer stormen gaan

Dag kraken

Kved

Voor elke spruit

Host me hoger en dieper

Odal

Wij zijn een oude boom

met vers gesprongen knoppen

richting de zon die we bereiken

vooruit groeien

Luister!

Ver beneden in de wortels

en in de groeiringen

De ouden zingen

Luister!

Ver beneden in de wortels

en in groeiringen

In de bast zitten wonden

Die getuigen van eer

Die getuigen van schaamte

Sommige steken meer dan andere

Kijk in mijn ogen

en begrijp het

Onthoud dat alles voorbij zal gaan

en de nacht zal komen

Uw geboorterecht bied ik aan

Het is er als je het wilt

En nergens zal gaan

Zwaar om te dragen

neem niet te veel om te verdragen

Diep in de aarde

richting van wortels

Als de stormen woeden

Ze zingen krakend

Voor elke spruit

we zijn langer en dieper

Odal