Hieronder staat de songtekst van het nummer Like It Is , artiest - Vince Staples met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vince Staples
Heaven or hell boy, freedom or jail boy
A Jansport bag full of shit I could sell for
The higher, the low boy, just me and my homeboys
The police kill us so we made up our own laws
Been fighting this long war, there’s shells in this shores sand
Still young but a grown man, could tell by my stash
Been stackin' money and problems as I wait for the rapture
Death never been no threat, I be chillin', relaxin'
Everybody bleed
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When I was in seventh grade my grandfather told me don’t get caught lovin' the
streets cause they never gonna love you back.
But I feel like it’s all we got
so it’s all we really do love.
At the end of the day I feel like the problem is
the people that control it don’t really come from here, so they can’t do
nothing but look down on us.
We look at them, we see somebody that could help
but they look at us and all they see is a nigga.
It don’t really matter anyway,
we all gon' die one day man.
One day
Do doves cry when the black man dies, or do we croak with crows
The young catch gun shots, the old catch the holy ghost
Ho I love not, I never seen no pot of gold
Just ball windows and six fours with no switches
Was broke with no bitches, she love me though
You’ll kill me if it make you richer, what you screaming, you my brother for
Heart is where the hatred is, the brain that stained the love below
And life is what you make it so I’m makin' money for my folks
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When most people look at a person who does what I do they look at us with these
preconceived notions as if, it’s a set way for us all to be.
But we all people
at the end of the day so I wonder why we don’t treat each other like it.
You’re looking at a person telling them that they story don’t matter when
they’re no better than me, walkin' down the streets tryna to shoot at somebody.
Cause all we got is these dreams man and y’all ain’t never had to have nothing,
and that’s the last thing you want from anybody.
Is to not really have nothing
I been through hell and back, I seen my momma cry
Seen my father hit the crack then hit the set to flip a sack
I done seen my homies die then went on rides to kill 'em back
So how you say you feel me when you never had to get through that?
We live for they amusement like they view us from behind the glass
No matter what we grow into, we never gonna escape our past
So in this cage they made for me, exactly where you find me at
Whether it’s my time to leave or not, I never turn my back
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
Hemel of hel jongen, vrijheid of gevangenis jongen
Een Jansport-tas vol stront waarvoor ik zou kunnen verkopen
De hogere, de lage jongen, alleen ik en mijn homeboys
De politie vermoordt ons, dus verzonnen we onze eigen wetten
Ik heb deze lange oorlog gevochten, er zijn granaten in dit kustzand
Nog jong maar een volwassen man, kon ik zien aan mijn voorraad
Ik heb geld en problemen gestapeld terwijl ik wacht op de opname
De dood is nooit een bedreiging geweest, ik ben chillin', relaxin'
Iedereen bloedt
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om het goed te maken met de hemel, ondanks de dingen die ik heb gedaan
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om mijn moeder trots te maken, voel me haar enige zoon
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Met alles wat ik nodig heb, met alles wat ik wil
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om het te doen zoals niemand ooit heeft gedaan
Toen ik in de zevende klas zat, zei mijn grootvader dat ik niet betrapt moest worden op het houden van
straten omdat ze nooit meer van je zullen houden.
Maar ik heb het gevoel dat dit alles is wat we hebben
dus het is alles waar we echt van houden.
Aan het eind van de dag heb ik het gevoel dat het probleem is:
de mensen die het controleren, komen niet echt van hier, dus dat kunnen ze ook niet doen
niets anders dan op ons neerkijken.
We kijken naar ze, we zien iemand die kan helpen
maar ze kijken naar ons en alles wat ze zien is een nigga.
Het maakt toch niet uit,
we gaan allemaal op een dag dood man.
Op een dag
Huilen duiven als de zwarte man sterft, of kwaken we met kraaien?
De jongeren vangen geweerschoten, de oude vangen de heilige geest
Ho ik hou niet van, ik heb nog nooit geen pot met goud gezien
Gewoon balvensters en zes vieren zonder schakelaars
Was blut zonder bitches, maar ze houdt wel van me
Je zult me vermoorden als het je rijker maakt, waar je om schreeuwt, je bent mijn broer
Het hart is waar de haat is, het brein dat de liefde hieronder bevlekt
En het leven is wat je ervan maakt, dus ik verdien geld voor mijn mensen
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om het goed te maken met de hemel, ondanks de dingen die ik heb gedaan
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om mijn moeder trots te maken, voel me haar enige zoon
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Met alles wat ik nodig heb, met alles wat ik wil
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om het te doen zoals niemand ooit heeft gedaan
Als de meeste mensen naar iemand kijken die doet wat ik doe, kijken ze naar ons met deze:
vooroordelen alsof het voor ons allemaal een vaste manier is om te zijn.
Maar we alle mensen
aan het eind van de dag, dus ik vraag me af waarom we elkaar niet zo behandelen.
Je kijkt naar een persoon die hen vertelt dat hun verhaal er niet toe doet wanneer
ze zijn niet beter dan ik, lopen door de straten en proberen op iemand te schieten.
Want alles wat we hebben zijn deze dromen man en jullie hebben nooit iets hoeven te hebben,
en dat is het laatste wat je van iemand wilt.
Is om niet echt niets te hebben
Ik ben door een hel gegaan en weer terug, ik heb mijn moeder zien huilen
Ik zag mijn vader de spleet raken en vervolgens de set raken om een zak om te draaien
Ik heb mijn homies zien sterven en ging toen op ritten om ze terug te doden
Dus hoe zeg je dat je me voelt toen je daar nooit doorheen hoefde te komen?
We leven voor hun amusement alsof ze ons van achter het glas bekijken
Waar we ook in groeien, we zullen nooit aan ons verleden ontsnappen
Dus in deze kooi die ze voor me hebben gemaakt, precies waar je me vindt
Of het nu mijn tijd is om te vertrekken of niet, ik keer nooit mijn rug toe
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om het goed te maken met de hemel, ondanks de dingen die ik heb gedaan
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om mijn moeder trots te maken, voel me haar enige zoon
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Met alles wat ik nodig heb, met alles wat ik wil
Ik moet zijn, ik moet zijn, ik moet degene zijn
Om het te doen zoals niemand ooit heeft gedaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt