Toothache Blues, Pt. 2 - Lonnie Johnson, Victoria Spivey

LJ: When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.

When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.

VS: Ohhh, doctor… mmm …

VS: Yes, but the things you were using, ‘bout to knock me out.

VS: Mmmm, ohhh …

VS: You are a rough old dentist, you made me moan and weep.

VS: Ohhh, doctor …

You’re a rough old dentist, you make me moan and weep.

LJ: Mama is I’m grinding into your root too deep?

VS: Ohhhuhh …

VS: Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.

Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.

LJ: Now you don’t remember the many things you said.

VS: Ohhh, doctor …

LJ: When I laid you back your senses left you fast.

VS: Ohhh, doctor …

LJ: When I laid you back your senses left you fast.

VS: Yes before I knew it, you’d flooded me with gas.

VS: Ohhh, doctor …

VS: I’m weak and dizzy …

LJ: I told you that you would.

VS: You left me weak and dizzy …

LJ: I told you that you would.

LJ: Now have all the pains left you?

VS: Yes, doctor you did me good.

LJ: Advise your friends, if they have the toothache blues.

LJ: Advise all your friends, if they have the toothache, no time to lose.

VS: I’ll bring ‘em to you, doctor, ‘cause you just cured my toothache b’lues.

LJ: Als ik begin te boren, schreeuw en schreeuw mama niet.

Als ik begin te boren, schreeuw en schreeuw mama niet.

VS: Ohhh, dokter… mmm…

VS: Ja, maar de dingen die je gebruikte, waren om me knock-out te slaan.

VS: Mmmm, ohhh …

VS: Je bent een ruige oude tandarts, je liet me kreunen en huilen.

VS: Ohh, dokter...

Je bent een ruwe oude tandarts, je laat me kreunen en huilen.

LJ: Mama, ben ik te diep in je wortel aan het malen?

VS: Ohhhhhh...

VS: Ja, je scalpel is gebroken totdat ik mijn hoofd verloor.

Ja, je scalpel is gebroken totdat ik mijn hoofd verloor.

LJ: Nu herinner je je de vele dingen die je zei niet meer.

VS: Ohh, dokter...

LJ: Toen ik je ontspande, verlieten je zintuigen je snel.

VS: Ohh, dokter...

LJ: Toen ik je ontspande, verlieten je zintuigen je snel.

VS: Ja voordat ik het wist, had je me overspoeld met gas.

VS: Ohh, dokter...

VS: Ik ben zwak en duizelig...

LJ: Ik heb je gezegd dat je dat zou doen.

VS: Je liet me zwak en duizelig achter...

LJ: Ik heb je gezegd dat je dat zou doen.

LJ: Hebben alle pijnen je nu verlaten?

VS: Ja, dokter, u hebt me goed gedaan.

LJ: Adviseer je vrienden als ze kiespijn hebben.

LJ: Adviseer al je vrienden, als ze kiespijn hebben, geen tijd te verliezen.

VS: Ik zal ze naar u brengen, dokter, omdat u zojuist mijn kiespijn hebt genezen.