Separate Tables - Vicky Leandros, Chris De Burgh

At separate tables we sit down to eat,

In separate bedrooms we go to sleep at night,

I only wish you knew how much,

You’ve been on my mind;

I think about you when the morning comes,

I think about you when all my day is done,

Wondering what you are doing now,

Are you lonely too?

Because I — I miss you here tonight,

And I wish you were by my side,

And I don’t want to let go;

At separate tables we sit down to write,

The separate letters that never see the light,

If only we could just agree,

To read between the lines;

I want to see you and I know what I will say,

We must be crazy to throw it all away,

Never knowing what is lost,

Before it’s all too late;

And I — I miss you here tonight,

And I wish you were by my side,

And I don’t want to let go;

Yes I — I miss you here tonight,

And when I hold you by my side,

Well I’m not going to let go.

Aan aparte tafels gaan we zitten om te eten,

In aparte slaapkamers gaan we 's nachts slapen,

Ik zou alleen willen dat je wist hoeveel,

Ik heb aan je gedacht;

Ik denk aan je als de ochtend komt,

Ik denk aan jou als mijn hele dag voorbij is,

Benieuwd wat je nu doet,

Ben jij ook eenzaam?

Omdat ik... ik mis je hier vanavond,

En ik wou dat je aan mijn zijde stond,

En ik wil niet loslaten;

Aan aparte tafels gaan we zitten om te schrijven,

De afzonderlijke letters die nooit het licht zien,

Als we het maar eens konden worden,

Tussen de regels door lezen;

Ik wil je zien en ik weet wat ik zal zeggen,

We moeten wel gek zijn om alles weg te gooien,

Nooit weten wat er verloren is,

Voordat het allemaal te laat is;

En ik... ik mis je hier vanavond,

En ik wou dat je aan mijn zijde stond,

En ik wil niet loslaten;

Ja ik — ik mis je hier vanavond,

En als ik je aan mijn zijde houd,

Nou, ik ga niet loslaten.