Zetwal Box - Vicelow, Rachel Claudio, Sébastien Drumeaux

«Oh please tell me!

What am I supposed to do?

I have a bellyful of rage

But I want to forgive you!»

Can you tell me brother, what am I to do?

I got a belly of rage but I wanna forgive you

(I've got a back so soft

Better tell me who you are.)

Il sort ses griffes à chaque moquerie, il a trop pris

Dans la face, il voit que le proprio en profite, trop triste !

Ses chroniques ne peuvent payer son loyer

Il sait lire, écrire, mais aussi aboyer

Tu t’es dit: «Ca y est, je l’ai éduqué.»

Black man éradiqué, histoire, passé décapité?

Non non non !

Lourds souvenirs endoloris

Ton âme est bien plus sombre que son coloris

Son peuple est torride

Etouffe entre un hier et demain morbides

Glisse trop souvent, fait du hors-piste

Eparpillé malgré lui aux quatre coins du globe

Je rêve qu’un jour il ait la vision cyclope

Tu sais ce qui cloche chez toi, le cyclone dans la bicoque?

T’as voulu clore le débat car ces problèmes te picottent

C’est auch', à la recherche de sa dignité

A la fois orphelin, parent, drôle d’identité

Can you tell me brother, what am I to do?

I got a belly of rage but I wanna forgive you

(I've got a back so soft

Better tell me who you are.)

Nou ja vwè

Nous ja aten’d

Mè nou péké rété la ka fè deyè

Lè an gadé douvan sé limiè an…

Lè kè ka travesé chimen, tète lévé

La restan vini goumé

«Oh please tell me!

What am I supposed to do?

I have a bellyful of rage

But I want to forgive you!»

I’m holding a place for those who through thick fog

Spit in your face and maul like a diseased dog

I got the balls on my cannon lined flawless

Shoot from the walls of this XXXXX fortress

Score this for the mind of all to their XXXXX

Women as human slaves, am I really lawless?

XXXXX

And I get no aid when I’m versus XXXXX

I knock the emperor from the empire

XXXXX will wrestle with the vampire

Nou ja vwè

Nous ja aten’d

Mè nou péké rété la ka fè deyè

Lè an gadé douvan sé limiè an…

Lè kè ka travesé chimen, tète lévé

La restan vini goumé

(I've got a back so soft

Better tell me who you are.)

“O, vertel het me alsjeblieft!

Wat moet ik doen?

Ik heb een buik vol woede

Maar ik wil je vergeven!”

Kun je me vertellen, broer, wat moet ik doen?

Ik heb een buik van woede, maar ik wil je vergeven

(Ik heb zo'n zachte rug

Zeg me liever wie je bent.)

Hij steekt zijn klauwen uit bij elke spot, hij heeft teveel genomen

In het gezicht ziet hij dat de eigenaar er misbruik van maakt, jammer!

Zijn kolommen kunnen zijn huur niet betalen

Hij kan lezen, schrijven, maar ook blaffen

U dacht: "Dat is het, ik heb hem opgevoed."

Zwarte man uitgeroeid, geschiedenis, onthoofd verleden?

Nee nee nee !

Zwaar pijnlijke herinneringen

Je ziel is veel donkerder dan zijn kleur

Zijn mensen zijn hot

Verstikking tussen een morbide gisteren en morgen

Slipt te vaak, gaat off-road

Ondanks zichzelf verspreid naar de vier hoeken van de wereld

Ik droom dat hij op een dag een cycloopvisie zal hebben

Weet je wat er mis is met jou, de cycloon in de hut?

Je wilde het debat afsluiten omdat je van deze problemen wordt geprikkeld

Het is zo', op zoek naar zijn waardigheid

Deels wees, deels ouder, vreemde identiteit

Kun je me vertellen, broer, wat moet ik doen?

Ik heb een buik van woede, maar ik wil je vergeven

(Ik heb zo'n zachte rug

Zeg me liever wie je bent.)

Nou ja vwe

We ja aten'd

Mè nou peké reté la ka fè deyè

Lè an gadé douvan se limè an…

Lè kè ka gekruiste chimen, hoofd omhoog

La restan vini goume

“O, vertel het me alsjeblieft!

Wat moet ik doen?

Ik heb een buik vol woede

Maar ik wil je vergeven!”

Ik houd een plaats vrij voor degenen die door dikke mist gaan

Spuug in je gezicht en hak als een zieke hond

Ik heb de ballen op mijn kanon onberispelijk gevoerd

Schiet vanaf de muren van dit XXXXX fort

Scoor dit voor de geest van iedereen op hun XXXXX

Vrouwen als menselijke slaven, ben ik echt wetteloos?

XXXXXX

En ik krijg geen hulp als ik tegen XXXXX ben

Ik sla de keizer uit het rijk

XXXXX zal worstelen met de vampier

Nou ja vwe

We ja aten'd

Mè nou peké reté la ka fè deyè

Lè an gadé douvan se limè an…

Lè kè ka gekruiste chimen, hoofd omhoog

La restan vini goume

(Ik heb zo'n zachte rug

Zeg me liever wie je bent.)