Hieronder staat de songtekst van het nummer Avenue Martin Luther , artiest - Vicelow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vicelow
Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent
Putain merde je suis mal à l' aise
C’est quoi qui cloche, comme CloClo j’me sens mal aimé
A droite le fouet, à gauche la laisse
Maman patrie rend fou ma tribu, trop de mots qui blessent
Tu réalises qu’on va droit au casse-pipe
Réalise mes films non j'évite les castings
On gère pas les causes à la racine mais plutôt à l’arrache
C’est chacun pour sa peau, hélas chacun sa cible
J’ai besoin d’un bol d’air
Mais les rues sont grises Avenue Voltaire
Je me dirige Avenue Martin Luther
J’entends des cris de noires panthères
J’avance le coeur serré
J’ai les nerfs, chaque pas déterre les âmes enfouies de mes pairs
Des idées perverses m’envahissent
Car pères, mères, fils ont péri dans cette guerre et ont presque dit merci
Ont perdu leur Terre-Mère
Bouffent et digèrent dans les griffes de l’adversaire
Foutent leur vie en l’air à chercher leur valeur
Marre de fuir le malheur
Je fais face le poing en l’air
Ouais, ouais j’ai fier allure
Au sein du bas peuple peut être qu’on marche pas tous ensemble
Mais ça sera prendra tout son sens quand le pays se noira dans son sang
Dans ces cendres la flamme tricolore se couchera
On ne louchera plus sur des hommes sombres de peau…
Putain fuck, je divague (putain fuck)
Je vois que mes pensées zigzaguent
La haine plane, est aux aguets
Je veux guérir de ma colère
Enterrer la hache de guerre
Jeter en l’air, j’veux atterir
Ressentir ma terre mère avant de périr
Commence donc par reconnaitre tes tords
Il est jamais trop tard dans ce bordel ça remettra un peu d’ordre
Entre Lomé et Pointe-à-Pitre, tel est le titre du livre
J’ai du mal à lire, bloquer au même chapitre
Depuis des lustres, faites, faites qu’on me délivre
Car je veux trouver la paix pour mes mômes
Blessé car j’ai eu la peau troué par des mots sales
Métissés, mes petits ne portent pas le même dossard
Mais promis pour eux non je ne crierais pas aux armes
Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent
Open de deur, ik zit opgesloten, ik nam het leven
Mijn kleur brengt mijn verlies
Zwart zijn in Frankrijk, er kan erger zijn
Maar ik ben de haat beu, dit land inspireert me niet meer
Hier ben ik de stinkende aap
Zwart ruikt sterk als het warm is, zorg ervoor dat het niet meer gaat zweten
Ook ik kan niet ademen
Vanavond loop ik, wankel ik, het ruikt naar de dood, de blikken die doden
Godverdomme, ik voel me ongemakkelijk
Wat is er, net als CloClo voel ik me onbemind
Rechts de zweep, links de riem
Moederland maakt mijn stam gek, te veel woorden die pijn doen
Je beseft dat we regelrecht naar de pijp gaan
Regisseer mijn films, nee, ik vermijd castings
We pakken de oorzaken niet bij de wortel aan, maar doen dit ter plekke
Het is ieder voor zijn huid, helaas ieder zijn doelwit
Ik heb een frisse neus nodig
Maar de straten zijn grijs Avenue Voltaire
Ik ga naar Avenue Martin Luther
Ik hoor kreten van zwarte panters
Met pijn in het hart ga ik verder
Ik sta op scherp, elke stap brengt de begraven zielen van mijn leeftijdsgenoten boven
Perverse ideeën dringen me binnen
Want vaders, moeders, zonen zijn omgekomen in deze oorlog en zeiden bijna bedankt
Zijn hun Moeder Aarde kwijt
Eet en verteer in de klauwen van de tegenstander
Neuk hun leven in de lucht op zoek naar hun waarde
Moe van het wegrennen van ongeluk
Ik kijk met mijn vuist in de lucht
Ja, ja, ik zie er geweldig uit
Onder de lagere klassen lopen we misschien niet allemaal samen
Maar het zal allemaal logisch zijn als het land zwart in zijn bloed wordt
In deze as zal de driekleurige vlam liggen
Nooit meer loensen naar mannen met een donkere huid...
Fuck fuck, ik ben aan het dwalen (fuck fuck)
Ik zie mijn gedachten zigzaggen
Haat zweeft, ligt op de loer
Ik wil genezen van mijn woede
De strijdbijl begraven
Gooi in de lucht, ik wil landen
Voel mijn moeder aarde voordat ik verga
Begin met het erkennen van je fouten
Het is nooit te laat in deze puinhoop, het zal wat orde scheppen
Tussen Lomé en Pointe-à-Pitre, luidt de titel van het boek
Ik heb moeite met lezen, blijf bij hetzelfde hoofdstuk hangen
Eeuwenlang, doe, doe dat ik verlost ben
Omdat ik rust wil vinden voor mijn kinderen
Gekwetst omdat ik mijn huid heb gescheurd met vuile woorden
Gemengd, mijn kleintjes dragen niet hetzelfde slabbetje
Maar beloof ze, nee, ik zal niet naar de wapens schreeuwen
Open de deur, ik zit opgesloten, ik nam het leven
Mijn kleur brengt mijn verlies
Zwart zijn in Frankrijk, er kan erger zijn
Maar ik ben de haat beu, dit land inspireert me niet meer
Hier ben ik de stinkende aap
Zwart ruikt sterk als het warm is, zorg ervoor dat het niet meer gaat zweten
Ook ik kan niet ademen
Vanavond loop ik, wankel ik, het ruikt naar de dood, de blikken die doden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt