Hieronder staat de songtekst van het nummer Glossary , artiest - Versatile met vertaling
Originele tekst met vertaling
Versatile
A fat joint is a banger
Don’t pay your bills you’re a knacker
Assaulted means battered
Runnin' away means a scatter
If shes a slut then she’s a slapper
Welcome to Dublin pal
You’re about to learn the lingo from Ireland’s finest rappers
You get punched, you got decked
You get drunk that means you’re wrecked
Twisted, locked, buckled, these words are sprayin' the best
If I’m chokin', then I’m buzzin'
A faggit is a young fella that does nothing when I’m bashin' all his loved ones
Betray your mates and you’re a snake
Buy some drugs off a dealer without payin' up front is called slate
Don’t wash yourself then you’re a scruff
Take it up the arse then you’re a puff
If she’s pregnant then she’s up the duff
A borin' cunt is a dry shite
When I greet yea I say
«What's happenin' pal, are yea alri?»
If you’re ugly then you’re bet down
If you’re nice, individual you’re sound
Indie cunts are know as hounds
Your dick is your flute
A gorgeous bitch is a beaut
A tin of fruit is a suit
If you’re a bum then you’re a mooch
I’m in recluse that means I’m in a mess
I’m proper stressed
I’m tryin' me best
I can confess
There’s so much lingo to express
This Dublin shit, it doesn’t get no more legit
I’m comin' at yis with some knowledge
They’re about to learn their wits
I got meself three grams of flake
I’m fuckin' lit
I wanna dip
I’ll drop some more extended vocab for all the remainin' thicks
Your house is your gaff
Don’t call them tits call em' baps
Don’t call it coke, call it pat
Shoes are ones and twos are trats
If it’s good then it’s whopper
A coward is a washer
A dance tune is a bopper
Your outfit is your clobber
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And your auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And an auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
Get the scales, get the scales
Get the coke
Get the snow
Weigh it out on the joe
See the scales are the joe
Take a puff off a spow
Pal yea went and took a blow
If yea hear the word Garda pal that means you’ve got to go (rats!)
When some one has a barney
That’s short for Barney Gumble
In case yea didn’t cop, it’s a play on words for rumble
It means we’ll have a scrap, fight, knock or a straightener
If a girl is called a geebag then don’t be datin' her
That one is the worst name that people could be namin' her
«Yea dirty little geebag»
This next ones a verb and double entendre
It’s means to stay put or go somewhere
The word is stallin'
Stallin' to the shops
Or stallin' outside me gaff while I change me jocks
(Boys I’m after fuckin' shitein' meself I swear to God)
Out of it means your whacked
This is due to yokes or patsy sacks
Ecstasy and coke
You take too much you’ll take a heart attack
Skint is slang for broke
And this is a disaster
Coz if you have no cash for drugs pal
You can say Pat Rafter
Goodbye, good night, God bless
Talk soon, see yea after
Nobody wants to know one
'less your feedin' in the hard stuff
Too much of the hard stuff
Is somethin' that I dread
Coz if you take too much and don’t pay up
Then you’re brown bread
Deceased
Dead
And buried, rest in peace
This next ones universal
It’s pigs for the police
All police are scumbags
All police are scumbags
No yea can’t search me pockets
When I call you a tin roofer
Ah pal don’t try deny it
This is rhymin’s life
A spoofer, a spoofer means you’re lyin'
Bollox means you’re fucked
Gargled means you’re drunk and
If someone says you got a hidin' that means you got jumped
If you’re lookin' fresh
Lookin' good, lookin' fly
If you’re lookin' poxy or lookin' shite
Pal I have to say goodbye
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And your auld one is your ma (ah yeah)
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
(I hope the slang was clarified)
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And an auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
Een vette joint is een knaller
Betaal je rekeningen niet, je bent een knaap
Aangevallen betekent mishandeld
Weglopen betekent een verstrooiing
Als ze een slet is, dan is ze een slapper
Welkom bij Dublin, vriend
Je staat op het punt het jargon te leren van de beste Ierse rappers
Je wordt geslagen, je bent uitgedost
Je wordt dronken, dat betekent dat je gesloopt bent
Verdraaid, vergrendeld, verbogen, deze woorden zijn de beste
Als ik stik, dan ben ik aan het buzzin'
Een flikker is een jonge kerel die niets doet als ik al zijn dierbaren bashin'
Verraad je vrienden en je bent een slang
Drugs kopen bij een dealer zonder vooraf te betalen, wordt slate genoemd
Was je jezelf niet, dan ben je een smeerlap
Neem het in je kont, dan ben je een trekje
Als ze zwanger is, dan is ze in de war
Een saaie kut is een droge stront
Als ik je begroet, zeg ik:
"Wat is er aan de hand vriend, is het alri?"
Als je lelijk bent, zit je goed
Als je aardig bent, individueel ben je gezond
Indie-kutjes staan bekend als honden
Je lul is je fluit
Een prachtige teef is een schoonheid
Een blik fruit is een pak
Als je een zwerver bent, dan ben je een lummel
Ik ben in kluizenaar, dat betekent dat ik in de war ben
Ik ben behoorlijk gestrest
Ik probeer me het beste
Ik kan bekennen
Er is zoveel lingo om uit te drukken
Deze shit in Dublin, het wordt niet meer legitiem
Ik kom naar yis met enige kennis
Ze staan op het punt hun verstand te leren
Ik heb drie gram vlok voor mezelf gehaald
Ik ben verdomme verlicht
Ik wil dippen
Ik zal wat meer uitgebreide woordenschat laten vallen voor alle resterende dikken
Je huis is je blunder
Noem ze geen tieten, noem ze maar baps
Noem het geen cola, noem het pat
Schoenen zijn enen en tweeën zijn trats
Als het goed is, is het kanjer
Een lafaard is een wasmachine
Een dansmelodie is een bopper
Je outfit is je clobber
Een jonge kerel is een jongen
Je oude kerel is je vader
Een jonge is een meisje
En je oude is je moeder
Dit zijn Dublin-taalwoorden
We hopen dat we de jist snappen
Zoveel verschillende slangwoorden dat we een lijst moesten maken
Een jonge kerel is een jongen
Je oude kerel is je vader
Een jonge is een meisje
En een oude is je moeder
Dit zijn Dublin-taalwoorden
We hopen dat we de jist snappen
Zoveel verschillende slangwoorden dat we een lijst moesten maken
Pak de weegschaal, haal de weegschaal
Pak de cola
Pak de sneeuw
Weeg het af op de Joe
Zie de schalen zijn de joe
Neem een trekje van een spuug
Vriend ja ging en kreeg een klap
Als je het woord Garda-vriend hoort, betekent dat dat je moet gaan (ratten!)
Wanneer iemand een barney heeft
Dat is een afkorting voor Barney Gumble
In het geval dat je niet hebt gepakt, het is een woordspeling voor gerommel
Het betekent dat we een schroot, gevecht, klop of een stijltang hebben
Als een meisje een geebag wordt genoemd, ga dan niet met haar daten
Dat is de slechtste naam die mensen haar kunnen noemen
"Ja, vieze kleine geebag"
Dit volgt een werkwoord en dubbelzinnigheid
Het is een middel om ergens te blijven of ergens heen te gaan
Het woord is stallin'
Stallin' naar de winkels
Of blijf buiten me staan terwijl ik me van jocks verander
(Jongens, ik wil mezelf verdomme, ik zweer het op God)
Out of it betekent dat je gek bent
Dit komt door jukken of patsy sacks
XTC en cola
Als je te veel neemt, krijg je een hartaanval
Skint is een jargon voor blut
En dit is een ramp
Want als je geen geld hebt voor drugsvrienden
Je kunt Pat Rafter zeggen
Vaarwel, goede nacht, God zegene
Spreek snel, tot later
Niemand wil er een kennen
'minder je feedin' in de moeilijke dingen
Te veel van de moeilijke dingen
Is iets waar ik bang voor ben?
Want als u te veel neemt en niet betaalt
Dan ben je bruin brood
Overleden
Dood
En begraven, rust in vrede
Deze volgende universele
Het zijn varkens voor de politie
Alle politie is klootzak
Alle politie is klootzak
Nee, ja, ik kan mijn zakken niet doorzoeken
Als ik je een tinnen dakdekker noem
Ah vriend probeer het niet te ontkennen
Dit is het leven van rhymin
Een spoofer, een spoofer betekent dat je liegt
Bollox betekent dat je de lul bent
Gorgelen betekent dat je dronken bent en
Als iemand zegt dat je een verstopping hebt, betekent dat dat je bent gesprongen
Als je er fris uitziet
Ziet er goed uit, ziet er vliegend uit
Als je er slecht uitziet of er shit uitziet
Vriend ik moet afscheid nemen
Een jonge kerel is een jongen
Je oude kerel is je vader
Een jonge is een meisje
En je oude is je moeder (ah ja)
Dit zijn Dublin-taalwoorden
We hopen dat we de jist snappen
Zoveel verschillende slangwoorden dat we een lijst moesten maken
(Ik hoop dat het jargon is verduidelijkt)
Een jonge kerel is een jongen
Je oude kerel is je vader
Een jonge is een meisje
En een oude is je moeder
Dit zijn Dublin-taalwoorden
We hopen dat we de jist snappen
Zoveel verschillende slangwoorden dat we een lijst moesten maken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt