The Last Time I Saw You - Vanguart, Mallu Magalhães

The 1st time I saw you

I did try hard to burn my eyes

Life was but a sad dream

I was but a sad breath

You were something like sand

When sunlight hits the sea

The 2nd time I saw you

I was about to take the road

I asked «Would you wait for me?»

You said «Life ain’t a highway»

Better if we’d been born

As siamese songbirds

The 3rd time I saw you

We went to the zoo

All steady hot beers, sorrowful monkeys

Big eyes laughing

Wish I had not held hands

The 4th time I saw you

It was like I was gonna die

I was waiting outside

And you just had a new guy

And asked me why, I, I

Son, son, won’t you come along?

We have no time for another song, song, song

Won’t you sing along?

We have no sea, child

The 5th time I saw you

He was traveling abroad

And your eyes, they were not here

You just made new friends

While I tried to stop with cigarrettes

The 6th time I saw you

I was properly insane

For the whisky I’d drunk

The drugs I’d taken

Gimme one way you will realise

The 7th time I saw you

You were married again

And if I had just once kissed you

Things wouldn’t be the same

Surely the sky’d be different

The 8th time I saw you

I was strumming the guitar

And your ears were not for me

My ears were a-bleeding

The waiter was blind

Please someone blind my eyes

The last time I saw you

It was about 5 a.

m

You approached me in a strange car

Finally kissed me

Then did wave goodbye

Before you disappeared

Sometimes I ache, babe

I ain’t hard enough to stand

Days they just drown me

Coming back from work

Having sour breakfast

Seasick from your chest

De eerste keer dat ik je zag

Ik heb mijn best gedaan om mijn ogen te branden

Het leven was maar een trieste droom

Ik was maar een trieste adem

Je was zoiets als zand

Wanneer zonlicht de zee raakt

De 2e keer dat ik je zag

Ik stond op het punt om de weg op te gaan

Ik vroeg "Wil je op me wachten?"

Je zei: "Het leven is geen snelweg"

Beter als we waren geboren

Als siamese zangvogels

De 3e keer dat ik je zag

We gingen naar de dierentuin

Allemaal gestage warme biertjes, treurige apen

Grote ogen lachen

Ik wou dat ik geen handen had vastgehouden

De 4e keer dat ik je zag

Het was alsof ik dood zou gaan

Ik stond buiten te wachten

En je had net een nieuwe man

En vroeg me waarom, ik, ik

Zoon, zoon, ga je niet mee?

We hebben geen tijd voor een ander nummer, nummer, nummer

Zing je niet mee?

We hebben geen zee, kind

De 5e keer dat ik je zag

Hij was op reis naar het buitenland

En je ogen, ze waren niet hier

Je hebt net nieuwe vrienden gemaakt

Terwijl ik probeerde te stoppen met sigaretten

De 6e keer dat ik je zag

Ik was echt krankzinnig

Voor de whisky die ik gedronken had

De medicijnen die ik had genomen

Geef me een manier waarop je je zult realiseren

De 7e keer dat ik je zag

Je was opnieuw getrouwd

En als ik je maar één keer had gekust

Dingen zouden niet hetzelfde zijn

De lucht zou toch wel anders zijn

De 8e keer dat ik je zag

Ik tokkelde op de gitaar

En je oren waren niet voor mij

Mijn oren bloedden

De ober was blind

Alsjeblieft iemand blind mijn ogen

De laatste keer dat ik je zag

Het was ongeveer 5 uur 's ochtends.

m

Je kwam naar me toe in een vreemde auto

Eindelijk kuste me

Heb toen afscheid genomen

Voordat je verdween

Soms heb ik pijn, schat

Ik ben niet hard genoeg om op te staan

Dagen verdrinken ze me gewoon

Terug van werk

Zuur ontbijten

Zeeziek uit je borst