Si loin si proche - Vanessa Paradis

Pour rattraper le rêve

Qui ne dure qu’un instant

Dans lequel se lève

Ton absence comme le vent

J’ai convoqué la nuit

Éteint quelques phares

Pour espérer tes bruits

Retarder ton départ

Si loin, si proche c’est déjà demain

Et quelques dessins décrochent

Si loin, si proche j’attendrai sans fin

Ce moment où tu approches

Refermer les rideaux

Qu’apparaissent les reflets

Dans la chambre aux milliers d’oiseaux

Volent encore tes secrets

Un parfum envahit

Mon cœur et le soir

Ton rire me poursuit

À travers les couloirs

Si loin, si proche c’est déjà demain

Et quelques dessins décrochent

Si loin, si proche j’attendrai sans fin

Ce moment où tu approches

Om de droom in te halen

Dat duurt maar even

waarin stijgt

Jouw afwezigheid als de wind

Ik riep de nacht

Enkele koplampen uitgezet

Om te hopen op je geluiden

Vertraag je vertrek

Zo ver, zo dichtbij dat het al morgen is

En sommige tekeningen vliegen in de lucht

Zo ver, zo dichtbij, ik zal eindeloos wachten

Dat moment waarop je nadert

Sluit de gordijnen

Wat verschijnen de reflecties

In de kamer van duizend vogels

Steel nog steeds je geheimen

Een parfum dringt binnen

Mijn hart en de avond

Je lach achtervolgt me

Door de gangen

Zo ver, zo dichtbij dat het al morgen is

En sommige tekeningen vliegen in de lucht

Zo ver, zo dichtbij, ik zal eindeloos wachten

Dat moment waarop je nadert