La bataille - Vanessa Paradis

Si ça ne vous embête pas

Parlez plus bas

J’n’entends plus la petite voix

Ecoutez-la

C’est pas d'être dans ma tête

Qui autorise n’importe quoi

Vous savez pas c’que fait ma tête

Vous jouez à <qui perd gagne>

Vous jouez à la bataille

Vous jouez à <ma téte éclate>

Sous mon crâne e’est le brouhaha d’un hall de gare

Une foule pas inamicale bien trop bavarde

C’est pas d'être dans ma tête

Qui autorise n’importe quoi

Vous savez pas c’que fait ma tête

Vous jouez à <la matraque>

Vous jouez à <échec et mat>

Vous jouez à <ma téte éclate>

Als je het niet erg vindt

Spreek lager

Ik hoor de zachte stem niet meer

Luister naar haar

Het moet niet in mijn hoofd zitten

Wie machtigt iets?

Je weet niet wat mijn hoofd doet

Je speelt <wie verliest, wint>

Jij speelt de strijd

Je speelt <mijn hoofd barst>

Onder mijn hoofd is het geroezemoes van een stationshal

Een menigte die niet onvriendelijk is, veel te spraakzaam?

Het moet niet in mijn hoofd zitten

Wie machtigt iets?

Je weet niet wat mijn hoofd doet

Je speelt <de wapenstok>

Je speelt <schaakmat>

Je speelt <mijn hoofd barst>